1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen Yify -elokuvien sivusto:
Yts.mx
3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(Orkesteri pelaa
dramaattinen intro)
4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(Orkesteri soittavat JAUNTY -sävelmää)
5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(Jaunty viritys jatkuu)
6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(Auton sarven honking)
7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Man: Susan! Anteeksi.
-Susan: Voi.
8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Mies: Niin pahoillani,
Onko sinulla nyt kalkkuna?
9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Mies 2:
Taksi!
10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(Car Klaxon Horn Bling)
11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(Orkesteri jatkaa pelaamista)
12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(Polkupyöräkello soi)
13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(ihmiset puhuvat epäselvästi)
14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(Bell Dings)
-(ihminen morisee)
15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(Jaunty musiikki hidastuu)
16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
NAINEN:
Voi.
17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-Man: Oletko kunnossa?
-(nainen huokaa)
18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
MIES:
Älä välitä.
19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Orkesteri pelaa "Näen
Sinä taas "Noël Coward)
20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(yleisö nauraa)
21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Lady Shayne:
♪ Nähdään taas ♪
22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ aina kun kevät
murtuu uudestaan ♪
23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Aika voi olla raskas ♪: n välillä
24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Mutta mikä on ollut ♪
25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Unohtaa ohi ♪
26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Tämä makea muisti ♪
27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ vuosien varrella
tulee luokseni ♪
28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Vaikka maailmani voi mennä pieleen ♪
29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ Sydämessäni on koskaan valehtele ♪
30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Vain huokaus ♪
31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Hyvästi ♪
32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪
33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Nähdään taas ♪
34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ aina kun kevät
murtuu uudestaan ♪
35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Vaikka maailmani
on mennyt pieleen ♪
36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Vaikka vuosia
kyyneleeni voivat kuivua ♪
37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Rakastan sinua, kunnes kuolen ♪
38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Hyvästi. ♪
39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Mikä melodia.
40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Jumalani, mikä melodia.
41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(Yleisö kiittää)
42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪
43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪
44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(hurraa)
45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Se on ovi lopussa
käytävästä, sir.
46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-Woman: Betty?
47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-Betty: Mitä?
-Voi voin lainata lippyä?
48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Betty:
Uudelleen? Olet kauhea.
49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Miuta se takaisin. -Et koskaan
Annoi minulle omani takaisin viime kerralla.
50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Robert:
Anteeksi, voinko ...
51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Mies (kaiuttimet): mukava show
Tänä iltana naiset ja herrat.
52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-Woman: Mmm. -Älä unohda,
Se on huomenna matinee.
53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Puoli on
klo viisi - 2:00.
54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(nauraa)
55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.
56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Hei, Barrow.
Onko sinulla muistiinpanomme?
57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Toivon, ettemme ole
olla haitta.
58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Ei ollenkaan, herrani.
59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Robert:
Herra Dexter.
60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Hei.
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Entä lasillinen samppanjaa?
62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Et saa antaa meidän pitää sinua.
63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Se on niin jännittävää
olla takana.
64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
katkera makea näyttää olevan
iso hitti.
65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Elämme
Noël -pelkurin ikä.
66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Täsmälleen.
Vaikka en usko, että noël
67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
sanoisi sen aivan niin.
68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Noël:
Kuinka laitan sen?
69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Betie: Voi.
-Guy: Sanoimme juuri
70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Kuinka tähti loistaa enemmän
kirkkaasti jokaisen uuden näyttelyn kanssa.
71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -Guy: Tiedätkö
Herra ja Lady Grantham,
72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Herra ja Lady Hexham?
73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Näyttely oli ihmeellinen.
-Kyllä.
74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: Vaikka emme ole
pätevä tuomitsemaan tietysti.
75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Jokaisella on pätevä sanoa
Jotain mukavaa, Lady Grantham.
76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Herra Dexterin lipasto
käytti meille
77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Joten ajattelimme, että katsomme sisään.
78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Kaveri teki kuvan
Eikö talossasi?
79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Nautin siitä niin.
-(kaveri naurahtaa)
80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Toivon, että palaat jonain päivänä
voittosi kohtaan.
81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Voi, haluaisimme sen kovasti,
Milady.
82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Kaveri naurahtaa)
83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert puhdistaa kurkun hiljaa)
84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Ja meillä on parempi juoksua.
85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Ruokailemme uudessa muratissa
West Streetillä.
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Suosikkini kummitus
Jos se ei ollut hintoja.
87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Viimeksi syöin siellä,
88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Pyysin laskua
ja pistooli.
89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(nauraa)
-kuinka paljon se oli?
90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Kymmenen kiloa kolmelle meistä.
91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Kymmenen kiloa kolmelle ihmiselle?
92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
No, luulen
Meidän ei tarvitse mennä sinne.
93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Voi, kyllä, me teemme.
94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Meidän täytyy saada heilutus
Jos emme halua
95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-Midattaa pöytämme.
-Kyllä.
96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Kiitos.
-Bye-bye. -Bye.
97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Rakastimme sitä. -Kiitos.
-Ah. Kiitos.
98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Hyvästi. -Kiitos.
99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Mies: lavaovi
sulkeutuu 30 minuutissa.
100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Ne ovat erittäin runsas
Eivätkö toistensa kanssa?
101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter ja Barrow?
102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Heidän on matkustettava paljon yhdessä.
103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Se on tietysti oikein.
104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(Ovi sulkeutuu)
105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Kuinka kauan työskentelit heidän puolestaan?
106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Julkaisin muutama vuosi.
-Ja oletko onnellinen?
107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Ei niin onnellinen kuin minä nyt.
108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Nähdään taas" pelaaminen)
109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Mikä ihana yö.
110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: Lontoon kausi
Aina hauskaa.
111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Sitten takaisin menemme Downtoniin.
112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates naurahtaa)
113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪
114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(Ovi avautuu)
115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(nauraa)
-Anna: Voi, he ovat edelleen ylös?
116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
ROUVA. Hughes:
Voi. Siellä olet.
117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Kuinka se oli?
118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Se oli ihana yö.
119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Joten kävelimme takaisin
Piccadillyn varrella,
120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
Sitten alaspäin
Vihreä puisto.
121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Voi, näimme mitä he ovat rakentaneet
Devonshire -talon korvaaminen.
122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Et saa tehdä liikaa,
Ei kunnossa.
123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Minusta tuntuu hyvältä. Rehellisesti.
124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Oli hyvä olla ulkona
ilmassa.
125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Se näyttää siltä, että
Uusi Grosvenor House -hotelli
126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
on vihdoin avoin.
127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Olen vaikuttunut.
128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
On surullista ajatella
Lontoosta poistetaan
129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
sen yksityisistä palatseista.
130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
ROUVA. Hughes:
Sen piti tapahtua, Charlie.
131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Mitä näillä uusilla veroilla,
Kukaan ei ole enää varaa siihen.
132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(Ovikello soi)
133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
ROUVA. Patmore: No, kuka voisi
Se on tällä yönä?
134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Ei, ei, ei. Saan sen.
135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Kerro meille lisää
Herra Dexterin show.
136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Oli yksi kappale, joka pitää
137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-Koule päähäni.
-Reporter: Sir, onko sinulla
138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-Jotain sanottavaa naisesta
Mary? -Carson: Varmasti ei.
139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Nähdään taas ... ♪
140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Kiitos, neiti Baxter.
141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hei, älä anna hänen lykätä sinua.
142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Voi kuka se oli?
143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Jotkut typerät kysyvät nimeältä
Kysymyksiä perheestä.
144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Suljin oven häneen.
145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
On outoa ajatella
Huomenna on viimeinen päiväsi.
146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Mitä teemme, kun olet
Etkö enää suojata meitä?
147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew Will- minun pitäisi sanoa
148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Herra Parker Will
Huolehdi sen sijaan.
149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Kuinka sinusta tuntuu
välitöntä ylennystäsi, Andy?
150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andy:
Tunnen olevani valmis.
151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Olen palvellut vuosia
ennen mastoa.
152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Toivon vain, että olet oikeassa.
153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie ...
154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-Oliko se Lady Mary?
-(Friens)
155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Voi, on pakko olla
jonkin verran kiinnostusta.
156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Pienen vaihdon jälkeen,
Hän ei häiritse meitä enää.
157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.
158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
kirjoittanut Noël Coward leikkii)
159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Herra tietää mitä olisin käyttänyt
Tänä iltana, jos se ei ollut valmis.
160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Sinusta tulee sensaatio.
161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Kuulinko sen yhden
Petersfieldin tyttäreistä
162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-Onko kihloissa?
-Edith: Gwendolen.
163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
He ovat juuri ilmoittaneet siitä.
164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Joku mukava?
165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lordi Belsay.
166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Erittäin sopiva.
167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ Lontoon ylpeys on ollut
luovutettu meille ♪
168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ Lontoon ylpeys on
Kukka, joka on ilmainen ♪
169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ whoa, liza,
Katso Coster -tynnyrit ♪
170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Vihannesydin
ja hedelmät kasaantuneet korkealle ♪
171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Voi, Liza,
Pikku Lontoon varpunen ♪
172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-OH, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪
173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Missä Costers itke ♪
174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ cockney jalat Mark
historian lyönti ♪
175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Jokainen katutappi
Muisti alas ♪ -(kuorsaus)
176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Mikään ei koskaan
voi korvata ♪
177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Lontoon kaupungin armo. ♪
178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪
179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Olet hyvä yöpyä Lontoossa
Haroldin setälle.
180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Luuletko, että hän on vihdoin tehty
tunne isoäiti -kartanosta?
181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Se näyttää epäreilulta
että sekä Papa että äiti
182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
pitäisi menettää äitinsä
Tällaisessa nopeassa peräkkäisessä.
183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Ainakin Papa oli siellä
mummolle. -Hmm.
184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Äiti on ollut paljon vaikeampaa.
185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Olla surullinen
ja velvollinen tytär
186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
valtameren yli.
187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Sitä enemmän syytä toivoa
Harold on ratkaissut asiat.
188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Olemme jo viettäneet
Puolet rahasta.
189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Tuo mekko ei ole auttanut.
190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(naurahtaa)
-(Entry Bell Jingling)
191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Edith.
-Edith: Rouva Vanneck.
192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Mitä olet?
-Hyvin.
193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Näin vanhempasi osoitteessa
Uusi Lady Roseberyn juhla.
194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Yhtä täynnä energiaa kuin koskaan.
195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Kyllä, he pitävät kiinni.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Kuinka Henry ja Bertie ovat?
197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Luulen, että olemme kaikki melko hyviä.
198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Joten Henryn koti
Hänen matkoilleen?
199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Kyllä, kyllä.
200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Yes, hän on.
-Pelkään, että meidän on juoksuttava,
201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
Mutta me annamme heille
Kaikki rakkautesi.
202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Voi.
203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Kiitos siitä.
204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Mielellään auttaa.
205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Hyppää päälle.
206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith nauraa)
207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(Bell Dings)
-(moottorin puttering)
208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪
209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
En välitä siitä, että myöntäisi sitä.
210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Tänä iltana olen valmis
palata takaisin Downtoniin.
211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Lontoon kauden loputon.
212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Olen kulunut.
213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Nautit kaudesta.
Tiedät sen.
214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Minulla oli tapana,
Mutta nyt tytöt ovat poissa,
215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
En ole varma
Näen asian enää.
216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Tämä on juuri toimitettu.
217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Niin mukava teistä kaikista pysyä
Serkkuni bashista tänä iltana.
218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Kutsu
Petersfield -talolle tuntuu
219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
Melko kuuma lippu.
220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Olen iloinen, että he ovat pitäneet kiinni
heidän pääkonttorilleen.
221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Ei paljon kauemmin.
-Robert: Voi ei.
222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Petersfield -pallo on ollut
Laitos koko elämäni.
223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Et voi syyttää heitä
koska ei halua juosta
224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
Täysin henkilökunta
Selfridgen koko
225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
antaa
Yksi juhla vuodessa.
226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Robert:
Oletetaan, että ei.
227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
On kulunut jonkin aikaa
Koska olemme nähneet herra Levinsonin.
228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Hän on ollut kiireinen asettumisessa
Myöhäinen isoäitini asiat.
229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Hän ja äiti ovat molemmat toimeenpanijoita,
230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
Mutta kiinteistön kanssa
olla Amerikassa,
231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
Se on todella pudonnut hänelle.
232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Olen varma, että hän ja hänen ladyship
pystyy hallitsemaan asioita niiden välillä.
233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Sinun on kerrottava minulle milloin
Se on liikaa sinulle.
234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Voin aina jakaa Baxterin
äidin kanssa
235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
kunnes vauva on syntynyt.
236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
On vielä aikaa, ja joka tapauksessa,
Olen tehnyt sen aiemmin.
237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(naurahtaa)
-RIGHT.
238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Mielestäni se on kaikki,
Milady.
239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(Ovi avautuu)
240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Viimeinen päivä Carsonin kanssa.
241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Ja rouva Patmore lähtee
Muutamassa viikossa.
242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Mutta luulen, että Parker tekee
tarpeeksi hyvin,
243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
Vaikka se tuntuu oudolta
ilman Carsonia.
244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Asiat muuttuvat, Milord,
245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
Ja jotenkin,
Meidän on vaihdettava heidän kanssaan.
246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Hyvin totta.
247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Näitkö, että he vetävät
Dorchester -talo?
248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Meillä oli tapana mennä sinne paljon
Kun reidillä oli se.
249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Mutta paljon perheitä
heittävät pyyheeseen.
250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Toivon Grantham -talon
ei ole vaarassa.
251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Kuinka kauan se on ollut
Perheessä?
252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Voi. Ostimme sen noin 1760,
253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
Ja isoisäni rakensi sen uudelleen
vuonna 1854.
254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Jos aika.
-Olet oikeassa.
255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Melko aika.
256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Ja se tarkoittaa minulle jotain.
257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Sidoisitko tämän?
258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
Kultaseni, kuinka mukava näytät.
259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Mutta toivon, että tulit kotiin
kanssamme huomenna.
260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Jonkun täytyy olla täällä
Tervetuloa setä Harold
261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Kun hänen aluksensa pääsee sisään.
262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Annan hänelle illallisen ja tuon
Häntä pohjoiseen viikonloppuna.
263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
Robert:
Viikonloppu?
264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Olen iloinen, että äiti ei ole elossa
Kuulemaan sinun sanovan sen sanan.
265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(nauraa pehmeästi)
-(ovi avautuu)
266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Auton ulkopuolella, Milord.
267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪
268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
Uutismyyjä:
Avioero korkeissa paikoissa!
269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Hanki paperi!
270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Avioero korkeissa paikoissa!
271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Tule, lue kaikki siitä!
272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Siellä menet, rakkaus.
Kiitos paljon.
273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪
274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(päällekkäinen chatter)
275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTTERI:
Tällä tavalla. Tällä tavalla, kiitos.
276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Nainen, Herrani, tällä tavalla.
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Sinulla on tarjous Herald,
Oletko?
278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, näytät hienolta.
279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(vaatimus)
280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Miksi he kaikki haluavat
Kuva Marystä?
281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Koska hän on niin kaunis,
Tietenkin.
282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(Toimittajat huutavat)
283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪
284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, se on herra Carsonin
Viime yönä palveluksessa.
285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
En voinut antaa
Se kulkee huomaamatta.
286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Voi, et ole kaukana hänen takanaan,
287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
Mikä olen varma aviomiehesi
on erittäin iloinen.
288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Herra Mason on ollut erittäin kärsivällinen.
289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Olet nähnyt indeksit
Joidenkin testausaikojen kautta,
290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. Carson. -Oi, he ovat olleet
Hyvä myös minulle.
291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Kaikki eivät olisi ottaneet
entisessä kappaleessa ja tanssimiehessä
292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
Ei silloin.
293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Et usein puhu siitä.
294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Ja hän ei aio nyt.
-(Carson Grunts)
295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Uran lopussa,
Katsot taaksepäin enemmän kuin teit
296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
Ja ajattele kaikkia muutoksia
Olet nähnyt.
297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Nostammeko lasi
Herra Carsonille?
298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Kyllä.
-En mene pitkälle.
299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Mutta me kaipaamme
Nähdään joka päivä.
300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Haluan kiittää sinua,
Herra Carson.
301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Olet opettanut minulle niin paljon,
302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Ja toivon eräänä päivänä
Olen arvokas seuraaja.
303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.
304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Herra Carson.
305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
Muut:
Herra Carson.
306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(Hyvä musiikki soi)
307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪
308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, Lady Mary.
309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Voinko saada nopean sanan?
310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Anteeksi.
-Tietenkin.
311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Äiti?
312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪
313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa?
314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, olen niin pahoillani, mutta ...
315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
melko hankala tilanne
on syntynyt.
316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Miksi? Mitä on tapahtunut?
317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, piikani vain kertoi minulle ...
318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Pyhäsi kertoi vain mitä?
319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Tuo Lady Mary on eronnut.
320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪
321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Hän sanoi, että se oli
Iltapaperi.
322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Tämä on hölynpölyä.
323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Se ei ole hölynpölyä.
324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(Musiikki pysähtyy)
325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Sain tänään asetuksen nisi.
326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
No, se selittää
valokuvaajat.
327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Tarkoitatko, että se on totta?
-(huokaus)
328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Olen pahoillani siitä, että se on.
329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Lady Petersfield: No, sitten
Pelkään, ettet voi jäädä.
330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Prinssi ja prinsessa Arthur
Connaught ovat matkalla,
331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
Ja prinsessa yksinkertaisesti
ei voi olla samassa huoneessa
332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
Eronnaisena naisena.
333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Pahoittelen,
Mutta Lady Maryn täytyy mennä nyt.
334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, onko tämä todella ...
-Ei, minun on todella vaadittava.
335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Voit chuckin tyttäreni
poissa talostasi?
336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Voi, eniten vastahakoisesti, vakuutan
sinä, mutta heidän kuninkaalliset korkeutensa
337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
olisi pahasti vaarantunut
Jos joku sai selville.
338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
En ole koskaan kuullut mitään
Niin naurettava koko elämässäni.
339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, se on kunnossa. Menen.
340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Olen pahoillani,
Lady Petersfield.
341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Minun ei olisi pitänyt tulla.
342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Odota.
343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(Matala nurina)
344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪
345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Se tulee olemaan hänelle vaikeaa.
346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Erittäin kovasti, pelkään.
347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Nuori väkijoukko
Voi olla kunnossa,
348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Mutta sinun on muistettava,
349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
äitini ei olisi
Eronnut nainen talossa.
350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Woman: Se on vain järkyttävää.
-(nainen 2 huudahti)
351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Lady Petersfield:
Kiitän teitä
352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
ystävälliselle ymmärryksellesi.
353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Olen kysynyt jalkakäytävältä
tuoda takkisi.
354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, siellä hän on.
355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
Mary:
Ah, kiitos.
356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Lady Petersfield:
Olen pahoillani.
357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
No, niin sanot jatkuvasti.
358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
OVENVARTIJA:
Kuninkaalliset korkeutesi.
359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Voi. Nopeasti.
360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Piilota!
361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Kuninkaalliset korkeutesi.
362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Mikä loistava ilta
363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
olet asettanut meille,
Lady Petersfield.
364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Läsnäolosi on mikä lainaa
Sen loisto, rouva.
365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Anna minun viedä sinut
juhlasaliin.
366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(nauraa pehmeästi)
367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Prinsessa Arthur:
Mikä lumoava
368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
Pikku talo tämä on.
369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Mikä absurdi nainen.
370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Ei tarvitse kuulostaa
Niin nöyrä.
371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Tiesit Henryn ja minä olimme
avioeron saaminen.
372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Mutta ei niin
Tule läpi.
373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
No, sillä on.
374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Ja et koskaan ajatellut
kertoa meille?
375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Miksi maan päällä ei?
376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Koska olen tyhmä.
377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Ja luulen, että ajattelin
Minulla voisi olla yksi viime yönä
378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
ennen kuin taivas putosi sisään.
379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Tietysti kaikki on naurettavaa.
380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Naurettava vai ei,
Minun on aika lähteä,
381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
Ja vähän hälinää
Kuten mahdollista.
382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Sitten tulemme kanssasi.
383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Älä yritä
Ja puhu minut siitä.
384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, tiedät täydellisesti hyvin
Et voi lähteä
385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
ennen prinssiä ja prinsessaa.
386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Mene takaisin ja tule kotiin
Kun he ovat lähteneet.
387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Tarkoitan sitä.
388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Mitä teet?
389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Otan taksin.
390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Jos löydän sellaisen
Kannattaa eronnetun naisen.
391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(huokaus)
392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(huokaus)
393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(hengittää syvään)
394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(Toimittajat vaativat)
395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, yksi valokuva, kiitos.
396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, yksi valokuva!
397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, valokuva, kiitos!
398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(Kammuri jatkuu)
399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTTERI:
Onko totta mitä he sanovat?
400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Mikä on syy jakoon?
401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(lempeä musiikkia soittaminen)
402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪
403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(sumiseva)
404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪
405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Se oli tyhmä.
406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
En syytä ketään muuta kuin minua.
407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Lyön vetoa, että hänen herransa oli raivoissaan.
408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Kyllä, mutta se ei ollut reilua.
409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
teki mitä hänen piti.
410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Olen eronnut eikä halunnut
kunnioitettavassa yrityksessä.
411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Älä sano sellaista asiaa.
412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Miksi ei, jos se on totta?
413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Mitä palvelijat tietävät?
414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
He tiesivät, että se oli tulossa, ja ...
415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Tänä iltana he tietävät, että se on tapahtunut.
416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Se oli iltauutisia.
417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Joten kerään.
418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Oliko se huono?
419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Ei.
420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Ei, ei liian paha.
421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Kuinka herra Talbot on mennyt
ja...
422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... juokset Downtonin
Hänen herransa kanssa.
423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Mikä on totta, luulen.
424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Mutta nyt muut lehdet
otetaan sen.
425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Olen pahoillani, jos sanomalehdet
teki sinusta onnettoman, Mildy.
426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Avioero on tehnyt minut
onneton. -(koputtaminen)
427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Äiti, jos olet lähtenyt
Juhlat ...
428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Kuninkaalliset lähtivät edessämme.
429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
He menivät aikaisin, kiitos Jumalalle.
430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Mutta olen päättänyt, etten käy
Missä tahansa et ole tervetullut.
431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Onko se kaikki, Milady?
-Ei. Voit kuulla tämän.
432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Ja istu alas.
433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Äiti, kiellein sen.
434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa olisi
Toivottomassa tilanteessa.
435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Sinä tekisit koko asian
Paljon pahempaa kuin se on.
436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Mutta mitä voin sitten tehdä?
-Jos haluat miellyttää minua,
437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
käytät
täysin normaalisti.
438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Miten?
-En tiedä.
439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Jotkut ystävät ovat onnellisia
Rikkoa sääntöjä.
440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Mutta loput,
Menet ilman minua.
441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
En voinut.
442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Meidän täytyy vain
tottua siihen.
443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Hyvää yötä, kultaseni.
444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Yritä nukkua.
445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(huokaus)
-(ovi sulkeutuu)
446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
No, nyt tiedämme
Mitä olen vastaan.
447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Ihailen sinua, Lady Mary.
448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Olet erittäin rohkea.
449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(huokaa pehmeästi)
450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(astiat klipping)
451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-ROUVA. Patmore: Huomenta.
-Oni se?
452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
En ole nukkunut silmäilyä.
453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Tiesimme, että se oli tulossa, Charlie.
454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Olemme tunteneet niin paljon kuukausia.
455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Se muuttaa elämäämme kuitenkin
Nyt se on ulkona.
456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Kuinka Lady Mary ottaa sen?
457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Hän ei ole onnellinen. Voin sanoa sen.
458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
No, olen vain iloinen
Vanha nainen ei asunut nähdäkseen sitä.
459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Voi, hän pakotti hänet siihen.
460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Herra Talbot,
461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
hänen ilmallaan ja armoillaan ja
Hänen nopeat autot, en usko.
462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Hän työnsi hänet ja huijasi häntä
463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
ja toi skandaalin
Tässä kerran suuressa perheessä.
464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Emme tiedä kaikkea.
465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Tiedän tarpeeksi
Tunnistaa kiusaaja
466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
Ja feckless Playboy
Kun näen yhden.
467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(horjuttaa)
468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
Mary:
en tiedä, äiti.
469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Mitä enemmän hän ajoi,
Mitä enemmän hän kiertää maailmaa,
470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
Mitä vähemmän hän välitti minusta.
471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Mitä muuta voin sanoa?
472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Se ärsyttää minua edelleen
tuo Henryn tyttöystävä
473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
ei nimetty tuomioistuimessa
Ja hän palkkasi sen sen sijaan.
474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Tiedät säännöt.
475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Aviomiehen nimet
maksettu peikko,
476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
Ei hänen todellinen rakastajatar.
477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Kaikki on erittäin asianmukaista
Prim -epärehellisyydessä.
478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Syytän edelleen rouva Baronia.
479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Mary:
Hän ei ollut ongelma.
480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry oli päättänyt,
Ja siinä kaikki on siinä.
481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Robert:
Niin tapahtui,
482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
Ja nyt meidän on vain
jatka sen kanssa.
483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Siten puhui englantilainen.
484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Olen englanti,
Ja kiitän Jumalaa siitä.
485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Tiedämme.
486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Kiitos taivasta, olemme pian kotona.
487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪
488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪
489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪
490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪
491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Koti makea koti.
492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(Äänien hankaus)
493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Oletko kaivannut minua?
494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Tietenkin.
-(Caroline kikattelee)
495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Hei.
496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(kuiskaa):
Älä kerro Nanny.
497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Kiitos.
-Kiitos. (kikattelee)
498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Missä rouva Patmore on?
Oletko jättänyt hänet taakse?
499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Hän pysyi Lontoossa
Lady Maryn kanssa.
500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
He tulevat takaisin perjantaina, mutta
Sinun täytyy kokata siihen asti.
501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
En välitä.
Ei ole kauan, ennen kuin otan haltuunsa.
502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Joten tämä on alku
meidän aikamme.
503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Hei, Andy.
504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Voimmeko mennä katsomaan
Herra Masonin siat?
505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Hyvä idea, mestari George.
506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Perässäsi.
507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
George:
Onko myös äiti takaisin?
508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Lady Mary
on täällä perjantaina.
509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Mies yli laidan!
510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Se hätkähti kaikkia. "
-(naurahtaa pehmeästi)
511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
Isobel:
Olen niin pahoillani.
512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Sen on täytynyt olla
Hämmästyttävä häntä.
513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(haukkuu, hieronta)
-Kuinka paljon George tietää?
514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(naurahtaa) Voi.
-Robert: En ole varma,
515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
Mutta luulen
Meidän pitäisi jättää se Marialle
516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-kertoa hänelle.
-(lapset kikattelevat)
517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Ajattelen jatkuvasti Mariaa.
518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Käsitetäänkö häntä tällä tavalla
täällä?
519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Ei, jos voin auttaa sitä.
520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Hän ei löydä sitä helppoa
olla syrjäytynyt.
521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Hän oli aina
pallon belle.
522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Mitä tapahtui, uh,
Koska olemme olleet poissa?
523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(naurahtaa) lähinnä isobel
Maakunnan näyttelyn järjestäminen.
524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Et välitä
He tekivät hänen presidentistä?
525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Vitsailetko? Hän on pelastajani.
526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Robert:
Äiti nautti siitä.
527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Hän valitti aina,
Tietenkin.
528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
Vaikein tehtävä
529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
vetää Sir Hector Morelandia
hänen puolelleen.
530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Onnea siinä.
531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Äiti ei kestänyt häntä.
532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(pehmeä chatter)
-(moottorin sputterointi)
533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(jarrut rypistyvät)
534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(Horn Honking)
535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Päivänkakkara!
536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Päivänkakkara.
-Hello, herra Molesley.
537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Mitä sinulla on siellä?
538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Viimeisin kopio kuvastajasta.
539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
On artikkeli uudesta elokuvastani.
540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Ostin joitain kopioita
taloon.
541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Kuinka jännittävää.
542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Mutta se on-se on melko
Myös vastuu.
543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Mikä on?
544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Olla kuuluisa elokuvamaailmassa.
545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Muista aina-
546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
Näyttelijä ei ole mitään
ilman hyvää käsikirjoitusta.
547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Jos yleisö kuten heistä,
548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
se johtuu vain siitä, että
mitä käskemme heidän sanoa.
549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Et ajattele sitä milloin
Istut kioskeissa.
550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Joo.
551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
No, Cheerio.
552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Monella tavalla kirjoittajat
ovat elokuvan todellisia tähtiä.
553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Mitä tarkoitat, kunnianosoitus?
554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Tuleeko myöhäinen lady Grantham
hyväksyä häiritsevä
555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
vakiintuneet perinteet
County Show?
556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Ehkä voimme perustaa
Uusi perinne hänen kunniakseen.
557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.
558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Minun on oltava vakuuttunut.
559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Tässä ovat tulokkaita
viljelykategorioissa.
560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Heidät vahvistetaan.
561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Kiitos.
Se on erittäin hyödyllistä.
562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Ja tämä on minun luetteloni
palkinnot.
563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Mukaan lukien
Nykyinen Lady Grantham?
564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Hän voi sanoa jotain mukavaa
hänen äitinsä
565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
Se antaa sinulle
Mitä haluat.
566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Vaikka en löytänyt
Old Lady Grantham erittäin helppo.
567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Hän voi olla niin sentimentaalinen.
568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violetti sentimentaalinen?
569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Hän halusi lasten palkinnot
Kaikesta.
570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Ja koska hän oli presidentti
Ja olin vain puheenjohtaja,
571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
En voinut tehdä paljon.
572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Onneksi lopetin
Kaikki se edeltävä vuosi.
573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
No, toivon, että se ei ärsytä sinua,
574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
Mutta minulla on
joitain omia ideoita.
575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Todella?
576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Jos otat neuvojani, minä ...
577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Olen niin kiitollinen
Neuvojasi, Sir Hector.
578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Kun pyydän sitä.
579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪
580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(Pehmeä chatter)
581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Mary:
Haroldin setä.
582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(naurahtaa):
Voi.
583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Petoaa silmäni minua,
584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
vai onko tämä visio
Suuri nainen Mary Talbot?
585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.
586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Joo.
-Olemme innokkaita uutisista.
587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Hyvin...
-Man: Esittele meidät,
588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Voi.
589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Saanko esitellä Gus Sambrookin.
590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Voi. Oletko tullut katsomaan
Setäni, herra Sambrook?
591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Olen tullut setäsi kanssa.
592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Etkö varoita heitä, Harold?
-No, tarkoitin.
593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Minun on täytynyt unohtaa.
594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Mutta eikö talo ole tarpeeksi iso?
595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Voi.
596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Tarkoitatko, että haluat jäädä tänne?
597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Onko se kauhea haitta?
-(ovi avautuu)
598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Ei.
-Kiitos.
599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Menin tekemään
Jotkut vanhanaikaiset.
600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Siellä on yksi sinulle.
601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Sinun olisi pitänyt käyttää kelloa.
602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Tein, mutta kukaan ei tiennyt
Kuinka tehdä ne.
603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Herra Sambrook
pysyy kanssamme.
604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Herra Levinson sanoi, Milady.
605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Olen laittanut hänet lintuhuoneeseen.
606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Erittäin hyvä.
607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus ei ollut varma, että hän voisi tulla
608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
juuri ennen
Vene purjehti.
609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Ja miksi tulit?
610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Voi, hän tietää kaiken liiketoiminnasta.
611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Hän voi auttaa minua selittämään
Asiat Coralle.
612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
No, se on pitkä matka
matkustaa siihen.
613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Minulla on myös hevonen juokseminen
ASCOT: n kultakupissa.
614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. Tämä on erittäin vahvaa.
615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Tiedätkö, minun pitäisi juosta.
616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Olen illallinen
Savoyssa ja olen myöhässä.
617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Uh, luulen
Vartija päästää minut sisään?
618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Yövahti
on menneisyys.
619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Mutta minulla on avain sinulle.
620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Nähdään sinut.
621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(Lasilasit pöydällä)
622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Tässä olet.
623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Joten anna minun arvata--
624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert on raivoissaan
625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
ja Coran sympaattinen.
626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papan kurja
niin paljon kuin vihainen.
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Nyt Cora on yank.
628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Hän tietää, että yhteiskunta voi oppia
elää avioeron kanssa.
629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Se on totta täällä
ennen liian kauan.
630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Mutta se ei ole vielä totta.
631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Silti Downton pitää minut kiireisenä.
632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Mitä olet siellä?
-Mökkien kunnostaminen
633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
Ja tekeminen
vanha tupakointihuone.
634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Ajattelin musiikkihuonetta
olisi upea muistomerkki
635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-molemmille isoäidilleni.
-Mm.
636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Se on mukava idea.
637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Vaikka äitini olisi enemmän
Gershwin kuin Rachmaninoff.
638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(Nauraa)
Se on paljon tekemistä,
639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
Mutta sinne tulet sisään.
640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Minun on todella mentävä.
641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Nauti illallisestasi.
-Hyvää yötä.
642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Hyvää yötä.
-(ovi avautuu)
643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(vesi juokseva)
-(Äänien hankaus)
644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Voinko tehdä mitään auttaakseni?
645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Kaikki on hallinnassa.
646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Ja olen nauttinut itsestäni.
647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
On kulunut jonkin aikaa
Koska keitin perheelle,
648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
Ja se oli
rouva Patmoren kanssa vastuussa.
649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Sinun on parasta tottua siihen.
650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Luulen, että he ovat tyytyväisiä.
651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Olen varmasti.
-Voi. Lady Merton.
652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Mitä voimme tehdä sinulle?
653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Se on päivänkakkara, jonka olen tullut katsomaan.
654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Minä, milady?
655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Kyllä.
656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Se on suoraviivainen pyyntö,
657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
mutta se vaatii
osa ajastasi.
658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Kuten ehkä tiedät,
659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
jokainen presidentti
County Show
660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
tukee komitea,
Ja haluan sinun olevan jäsen.
661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Mutta miksi minä?
662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Ohjelma on aina käytetty
663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
melko kapea ryhmä
ihmisistä.
664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Haluan tuoda sen
Nykyisempi,
665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
Ja arvostaisin
Jotkut tuoreet silmät auttavat minua.
666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, viisas valinta.
667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
I-jos voin sanoa niin, milady.
668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Isobel:
Ole hyvä,
669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Ajattele sitä.
670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Hän tulee.
671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(hiljaa): Olet maksanut hänelle
suuri kohteliaisuus,
672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
Ja et tule katumaan sitä.
673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Ei sunnuntaisin kuukaudessa.
674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Miksi joku heistä
Kuuntele minua?
675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Kokemuksesi vuoksi.
676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Täällä ja maatilalla.
677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Mutta oletetaan, että Lady Merton
on eri mieltä kanssani.
678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Se on hyvä merkki sinulle
Tiedät jo, että väität.
679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Miksi et liittynyt Haroldiin?
680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Joten voisin syödä illallista kanssasi.
681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Onko sinulla monia hevosia?
682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Muutama, mutta minulla ei ole koskaan ollut sellaista
Kultakupissa ennen.
683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Meidän pitäisi nousta juhliin.
684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Vaikka luulen
Ascot on valmis minulle.
685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Jos voit tulla,
686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
Se palkitsee minut
Ponnisteluni Haroldin puolesta.
687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Voinko kysyä noista ponnisteluista?
688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Oletko eräänlainen
Liiketoiminnan neuvonantaja?
689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Pidin hänet poissa
joistakin vaikeuksista jonkin aikaa sitten.
690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Mutta todella, olemme ystäviä.
691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Voinko ylittää sinut?
692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Voi, minun ei pitäisi.
693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Minulla on ollut enemmän kuin tarpeeksi.
694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(Juo kaataminen)
695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Voi, jatka sitten.
696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪
697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(Linnut siristuvat)
698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪
699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(suuhun hiljaa)
700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(huokaus)
701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(Ovi avautuu)
702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Hei.
703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Voi.
-(ovi sulkeutuu)
704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
En odottanut sinua takaisin
tuntikausia.
705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Hänen ladyship lähetti minut kotiin aikaisin
706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
Joten voimme syödä illallista
yhdessä.
707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Voi.
708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Kuinka Lontoo meni?
709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Kiireinen.
710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Heille joka tapauksessa.
711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Olen myös ollut kiireinen.
712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Työskentely käsikirjoituksen parissa
of pidetään lunnaassa.
713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Oletko tyytyväinen siihen?
714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Se vie vähän kauemmin
kuin viimeinen, uh ...
715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Työskentelet liian kovasti.
716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Helpoa.
717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Ei, en voi.
718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(Exhales) Tämä on minun hetkeni.
719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Vuosien kuluttua olemisesta
Taustalla minä ...
720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Muutan elämää.
721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Muutit elämää
Kun olit opettaja,
722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
Etkö ollut?
723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Joo, olet oikeassa,
Mutta tämä, se on erilainen.
724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Se on se ... (Stammers)
725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Tiedät,
Minun on silloin halkeile.
726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Jotkut meistä menivät katsomaan
Herra Dexterin uusi näytelmä.
727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Herra Cowardin uusi näytelmä,
Luulen, että tarkoitat.
728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Kuinka olisin rakastanut
nähdä sen.
729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Ajatella herra Dexter
hänen uransa Downtonissa.
730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Mietin, tuleeko hän takaisin.
731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Tämä paikka tulee olemaan
aavikko hänelle,
732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
ilman ketään puhua.
733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-No, hänellä on herra Barrow.
-Mr. Barrow on palvelija.
734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Olen palvelija.
735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Ja olen kertonut sinulle,
Voit luopua siitä.
736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Ja olen kertonut sinulle
En halua.
737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Joka tapauksessa herra Barrow's
Ei enää palvelija.
738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Joo, tosiasia pysyy,
739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Herra Dexter ja minä,
Ymmärrämme toisiamme
740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
Tavallaan, että kukaan ei
Muu heistä voi.
741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(Kirjoittaminen)
742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(Bell Rings)
743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Kuulostaa siltä, että Isobel voi katua
Otetaan lääninäyttely.
744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Hän on leikattu
745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
tuon jumissa olevan typerän kanssa
Moreland.
746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Hän oli järkyttynyt, kun sanoin hänelle
Tietoja Lady Petersfieldistä.
747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
En ajattele
Hän oli melko ottanut sisään
748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Mitä avioero tarkoitti.
749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Jos se on hänen reaktio, kuvittele
Mitä kaikki muut ajattelevat.
750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henryn päätös
on tehnyt Marystä syrjäytymisen.
751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Malla meillä on
elää sen kanssa. -Mm.
752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel mukana.
753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Kiitos.
754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
En ole yllättynyt, jos ihmiset
alkaa välttää Downtonia
755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
Jos Mary on täällä.
756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Sitten meidän on haastava heidät
ja muuttaa heidän mieltään,
757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
Eikö meidän täytyy?
758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(nauraa)
-GUS: Vieraana,
759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Voinko tarjota sinulle uuden juoman?
760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Luulen todella, että meidän pitäisi lopettaa.
761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Hölynpöly. Sanoit itsesi
Menetit asemasi.
762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Juhlitaan.
763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Onko mitään viiniä
Meillä oli illallisella?
764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?
765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Tuo vain samppanjaa.
766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson olisi lähtenyt
Pullo jäälaatikossa.
767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Olen ajattelin, että saatat pitää ...
-Ole hyvä.
768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Olet oikeassa.
Olen menettänyt asemani.
769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Oletko koskaan heitetty pois
talon?
770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Se on melko kokemus.
771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Kuulen Walesin prinssin
772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
on otettu maanmieheni kanssa
Lady Furness,
773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
Ja hän on eronnut.
774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Prinssin kiinnostus
ei paranna
775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
hänen asemansa yhteiskunnassa.
776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Ei ole mitään vikaa
löytää joku houkutteleva.
777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Et voi syyttää häntä siitä.
-Mm.
778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Tai minä, joko.
779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Tarkoittaa mitä tarkalleen?
780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Tarkoittaen tätä.
781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪
782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Vain laita se sinne.
783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Huolemme itsestämme.
784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Voit mennä nukkumaan.
(naurahtaa pehmeästi)
785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Jos olet varma, Milady.
786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Olen melko varma.
787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(nauraa)
788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-Daisy Parker.
789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Hän työskentelee keittiöissä
luostarissa.
790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector ei mene
pitää siitä.
791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Seuraavaksi kysyn Carsonilta.
792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Hän on hyvin ajatellut
alueella,
793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Joten hän on erittäin hyödyllinen.
794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Joten tarkoitat todella
Syötti Sir Hector?
795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Tarkoitan syötti häntä
todella paljon.
796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(Molemmat naurahtaa)
797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(Linnut siristuvat)
798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪
799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(kuiskaa):
Jumalani.
800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Hyvää huomenta.
801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Älä sano "hyvää huomenta"
ikään kuin kaikki olisi hyvin.
802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(huokaus) Eikö niin?
803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Ei.
804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Tämä ei ole kuka olen.
805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Tämä ei ehdottomasti ole
Kuinka käyttäydyn.
806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Oletan, että olimme molemmat
Melko humalassa.
807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Voi.
808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Minulla oli ihmeellinen aika.
809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
No, en.
810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Voi, olen pahoillani.
811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
No, en tarkoita sitä tarkalleen.
812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Mutta en hyppää sänkyyn
muukalaisten kanssa
813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
epäröimättä,
814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
enkä hyväksy
ihmisistä, jotka tekevät.
815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Etkö ole koskaan tehnyt mitään
Etkö hyväksy?
816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Se ei ole asia.
817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
No, sait juuri avioerosi,
818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
Ja jotkut vanhat Hag loukkasi sinua.
819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Sinulla on varmasti oikeus
juomaan liikaa
820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
Ja pidä hauskaa kanssani.
821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Kukaan ei syytä sinua.
822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Syytän minua.
823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Ja niin kaikki muut.
824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Palaa nyt huoneeseesi
Ennen neitoani saapumista.
825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Toivoin toisen kierroksen.
826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(kuiskaa):
En kerro, jos et.
827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Vain mene.
828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(naurahtaa):
Ole hyvä.
829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Mennä.
-Kunnossa.
830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Mutta menen
kappaleella sydämessäni.
831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪
832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(huokaus)
833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(Ovi avautuu)
834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Toivon, että nukuit hyvin, Milady.
835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Voisitko löytää minulle aspiriinia?
836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Minulla on pikemminkin päänsärky.
837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Ajattelin
Sinulla voi olla, Milady.
838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Löydät kaksi lokerosta.
839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(horjuttaa)
840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Mikä on päivän suunnitelmasi?
841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Minulla on ensimmäinen kokous
Lady Mertonin komitean kanssa
842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
tänään iltapäivällä.
843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Voi, kyllä.
844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Se on houkutteleva hänestä
kysyä sinulta.
845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Melko kohteliaisuus.
(Nauraa)
846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Jos voin olla hyödyllinen
Jossain tavalla, sitten olen tyytyväinen.
847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Olen varma, että olet erittäin hyödyllinen.
848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Tulen taloon
lounaalle.
849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Voi, Charlie, ei ole tarvetta.
850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Väärät vain itsesi.
851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Jos tarkoitat
että näytän kuluneelta,
852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
Olet oikeassa.
853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Lontoo lopetti minut.
854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Sitten levätä.
855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Nauti vapaudestasi.
856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Kiitos taivas tästä mökistä.
857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Huolitko
Lady Mary saattaa kääntää meidät pois?
858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Hän ei koskaan tehnyt sitä.
859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Toivon vain herra Talbotin
Ei halua tehdä vaikeuksia.
860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Hän voisi. (horjuttaa)
861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Kukaan ei tiedä
Kuinka käyttäytyä enää.
862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Se on ankaraa.
-Jos se ei ollut hänelle,
863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary ei olisi koskaan mennyt
avioerosta.
864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Runsaasti sukupolvea asui
aviomiehien ja vaimojen kanssa
865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
jotka olivat vaikeita tai tylsää
or-tai vain yksinkertainen ilkeä.
866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Ja mitä luulet heidän tekevän?
867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
He panivat sen pakkauslaukkuun
Ja he jatkoivat marssia.
868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
Robert:
miten pääset?
869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Melko hyvin, luulen.
870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Olemme melkein siellä.
-Robert: Olet hyvä.
871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Ainakin asiat
Äiti rakasti ovat nyt turvallisia.
872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Se sai minut hermostumaan
Tietäminen Dower House
873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
oli täynnä hänen omaisuuttaan
Kun kukaan ei asunut täällä.
874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Mitä teet,
löytää vuokralainen?
875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Oletan. Onko ehdotuksia?
876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Ehkä. Saanen ajatella sitä.
877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Mennään kotiin, jos tapaamme
Mary ja Harold
878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
ja salaperäinen herra Sambrook.
879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Kuinka Harold voisi
Oletko laskeutunut meihin hänen kanssaan?
880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Ja miksi hän on täällä?
881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Se ei ole kovin englanninkielinen käyttäytyminen.
882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
No, emme ole englantia,
veljeni ja minä,
883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
jonka tiedän
Jotkut tottuvat.
884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪
885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Hyvästi, äiti.
886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪
887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.
888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.
889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Silti niin lumoava, näen.
890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Jos sanot niin, veljeni.
891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Mama.
892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Ja sinun on oltava herra Sambrook.
893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Tervetuloa Downtoniin.
894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Mutta toivon, että et kyllästy.
895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold ja minulla on paljon
puhua.
896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Voit puhua Gusin edessä.
897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Tule sisään ja tee teetä.
898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Ajattelimme hautajaisia
oli loistava.
899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Äiti olisi ollut
Erittäin kosketettu.
900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Sääli, ettet voinut pysyä
New Yorkissa vähän kauemmin.
901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Meillä olisi, jos olisin tuntenut
aika, jonka se vie
902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-Seurata asioita.
-Mm.
903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Uh, Robert,
Kuinka pääset
904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
Marian suunnitelman kanssa
mökkien puhaltaminen?
905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Ei Marian suunnitelma. Suunnitelmamme.
906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Jos se oli järkevää
on vielä nähtävissä.
907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Näyttää minulle järkeviä.
-ROBERT: Onko se?
908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Minun täytyy saada sinut läpi
Tilimme, kun olet täällä.
909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Ehkä voit kertoa minulle
Kuinka maksamme siitä.
910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, mikä asia on
kanssasi?
911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Äidin perintö
kattaa uuden työn.
912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: En vain näe
Miksi kaikki ...
913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Voi, älä välitä.
914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Menen kävelylle.
915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Missä Teo on?
916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Iltapäivän viesti, ladyship.
917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Kiitos.
918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Miksi et kaikki mene?
-Voi. Hyvä idea.
919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Ei sinä, Harold. Meillä on paljon
Sinä ja minä puhuaksesi siitä, että sinä ja minä.
920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Menen.
921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Hän on viime aikoina niin koskettava.
922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Oletan, että meillä on
avioero kiittää siitä.
923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Avioero ja toteutus
924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
että hänen päivät
Linna on loppumassa.
925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Voi.
926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Äiti, onko jotain asia?
927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Ajattelin, että illallinen voisi auttaa
928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Palauta Marian usko
ihmiskunnassa,
929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Joten kirjoitin joillekin naapureille,
Ja kaikki ovat kieltäytyneet.
930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Kaikki ne? Golly.
931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Jopa Anne Manville on sanonut ei
932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Kun hän on aina ollut
Joten ihastua tytöistä.
933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Emme voi vain antaa periksi.
934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Tuletko vai mitä?
935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Voi.
-Edith: Olemme tulossa, Papa.
936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Olen pahoillani, että olet saapunut milloin
Jännitteet ovat hiukan korkeat.
937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Sain jotain sinulle.
938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Harold:
Mm.
939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-Cora: Hyvyyteni.
-Harold: Kyllä.
940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Olin tämä tehnyt hänelle
Kun hän hävisi
941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
rintakoru hän oli käyttänyt
hänen häät.
942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Hän halusi sinun olevan se.
943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Ehkä meidän pitäisi mennä
myös kävelylle,
944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Koska uutiset ovat huonoja,
Eikö niin?
945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Kuinka voisit kertoa?
946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Olen tuntenut sinut
syntymästäsi lähtien.
947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gusin pitäisi tulla kanssamme
948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Koska hän voi auttaa minua
Selitä kaikki.
949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Voi, olisin onnellinen.
950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(Pienet keskustelut)
951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Tuleeko hän?
952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Hän on täällä hetki.
953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Olet tavannut herra Carsonin.
954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Ei oikeastaan.
955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Tietysti olen nähnyt hänet
Kun olemme syöneet luostarissa.
956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Nyt haluan mennä.
957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Horry Olen myöhässä.
-Sobel: Ah.
958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
PÄIVÄNKAKKARA:
Minun piti lopettaa lounas.
959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Tule sisään.
960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Tämä on rouva Parker.
961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, herra Saunders,
Neiti Bell, rouva Dewlish
962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
ja puheenjohtajamme,
Sir Hector Moreland.
963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Tervetuloa.
964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, herra Carson.
-Carson: Daisy.
965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Eli rouva Parker.
966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton uskoo
uudet jäsenemme antavat meille
967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
erilainen näkökulma.
968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Emme halua
häiritä mitä tahansa.
969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Mutta meillä saattaa olla
jotain sanottavaa.
970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oi, toivon, että teet.
-Simme nähdä.
971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Joten nyt, vihdoin ...
972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
Voimme aloittaa.
973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
Mitä en ymmärrä, on,
974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Koska selvimme onnettomuudesta,
Mihin rahat ovat menneet?
975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus otti kaiken ulos
markkinoista ennen kaatumista.
976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Jos se ei ollut hänelle,
977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
äitimme rahat
olisi kadonnut.
978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Tarkoitat, että se olisi
kadonnut aikaisemmin?
979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(Huokaiset, naurahtaa):
Gus, selitä.
980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
No, Harold on ollut epäonninen,
se on totta,
981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
Mutta hän ei ollut yksin
hänen kärsimyksessään.
982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Menetin melko vähän itse
Kuten tapahtuu.
983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
Cora: Ja nyt haluat
myydä jäljellä oleva kiinteistö,
984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
Ja niin
Tarvitsetko luvan?
985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: No, se auttaa häntä
palauttaa ja rakentaa uudelleen.
986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Harold ...
987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... menetit pääoman
Jätin hoidossasi.
988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Mistä tiedän, ettet menetä
Loput rahat?
989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Haluan mahdollisuuden
ansaita rahaa takaisin.
990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Minun täytyy elää,
Ja minun on maksettava takaisin Gus.
991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Hän on pannut minua
Tähän asti, mutta se ei voi jatkaa.
992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Ei.
993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Suoritamme suunnitelman
Maalaamaan herra Sambrook
994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Mutta se ei sisällä
Laittaa mitä on vaarassa.
995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Joten kohta kuusi,
996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
Itse olemme asettuneet
997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
että viime vuoden järjestelyt
Suurimmaksi osaksi seisoo.
998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Kyllä, ehdottomasti.
999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Onko se hyvä idea?
1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Herra Carson?
1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?
1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Mitä?
-Daisy: No ...
1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
olla rehellinen,
Viime vuosi oli kaoottinen.
1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Karja oli
tuskin valvottu.
1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
En usko, että kukaan muu
sopisi kanssasi siellä.
1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Herra Carson.
1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(hushed):
Muista mitä sanoit.
1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Päivänkakkara.
1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Mitä hän tarkoittaa?
-Ole hyvä,
1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Minulla ei ole halua olla töykeä
Sir Hectorille tai Lady Mertonille.
1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Voi, valaise meitä.
Mitä sanoit?
1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Vain se ...
1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
Hän on oikeassa. (huokaus)
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Asiat olivat aika toivottomia,
Ja he juoksivat ympäri
1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
kaikkialla, mutta olen varma
1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
Tuo Sir Hector pian
Onko sinulla asioita hallinnassa.
1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Oletko?
1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Näet mitä olet tehnyt?
1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Voit tuoda ihmisiä tällaisiin ...
1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Ihmiset pitävät mitä?
1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Varmasti voimme antaa heidän puhua.
1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Joten karja
hallittiin huonosti?
1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Ja ei ollut varauksia
Kadonneille lapsille.
1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Kukaan ei auttaisi niitä,
Ei turvallista paikkaa heidän mennä.
1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Meitä ei voida pitää vastuussa
jokaiselle läänin lapselle.
1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
PÄIVÄNKAKKARA:
Mutta emmekö ole vastuussa?
1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Jokaiselle lapselle, joka on
Vieras näyttelyssämme?
1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Hillitä itseäsi, pyydän sinua.
1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Olen varma, että Sir Hector
on iloinen tietää
1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
Missä hän sai asiat väärin.
1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Anteeksi?
1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Pidämmekö asialistalla?
1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
No, en näe
että se satuttaa
1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
Näiden seikkojen pohtiminen.
1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Ole hyvä.
1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Minun on todella vaadittava.
1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Joten, tuote seitsemän.
1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Luennot ja mielenosoitukset
mehiläishoito
1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
ja hedelmien pullottaminen
Päivän aikana.
1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Kannaammeko sen
Puhuesi ei mennyt hyvin?
1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Paljon äitini
Onni on kadonnut.
1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Mitä?
1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Ja nyt tarvitsemme uuden suunnitelman
suojata jäljellä olevia.
1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Mitä tapahtui?
1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Mitä osaa pelasit
Kaikessa tässä?
1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Mikään niistä ei ole Gusin vika.
1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Ilman häntä,
Asiat voivat olla paljon pahempaa.
1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Tein päätökset.
1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Miksi et
jakaa ne kanssani?
1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Ja miksi et kertonut minulle
Milloin kaikki meni pieleen?
1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Panit minut vastuuseen.
1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
Robert:
Jumalan tähden, Harold.
1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Etkö näe mitä tämä tarkoittaa
Downtonille?
1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Onko se todella niin paha kuin sanot?
1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Onko kaikki mennyt?
1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
No, siellä on jonkin verran omaisuutta,
mukaan lukien talo Newportissa.
1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Mitä Harold toivoo myyvänsä.
-Mary: Mutta mitä se tarkoittaa
1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-täällä tapahtuvalle työlle?
-Pelkään, että olemme käyttäneet rahaa
1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Meillä ei ole projektissa
Emme ole valmis.
1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Mutta en salli palon myyntiä
1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
Kun mitä jäljellä ei olisi
riittää ratkaisemaan asiat
1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
Downtonissa ja kansi
Mitä olemme velkaa herra Sambrookille.
1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Jumalani.
1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Onko tämä aika ajatella
myydä Grantham -taloa?
1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Mitä?
1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Mistä se tuli?
1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
Mary:
Meidän on oltava realistisia, Papa.
1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Lontoon talon pitäminen on
Valtava tyhjennys resurssejamme.
1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Se antaisi meille
tarvitsemme pääomaa.
1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Myydä Grantham -talo?
1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Mikä absoluuttinen verinen hölynpöly!
1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(huokaus)
1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Aion muuttaa.
1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Voi toinen puoli
Cuddly Lord Grantham.
1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
En usko, että olen koskaan
Nähnyt sen ennen.
1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
No, olet yksi
joka sai hänet vihaiseksi.
1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Näyttää siltä, että elämme
melko pimeässä varjossa
1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
tällä hetkellä.
1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Jos ei Grantham -talo,
Mitä muita vaihtoehtoja meillä on?
1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Se on hyvä illallinen
ei onnistunut.
1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Mikä illallinen?
1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Vain se, että kutsuin
Jotkut paikalliset illalliselle
1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
Ja he eivät voineet tulla.
1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Minun takia?
1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.
1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Talo, joka on täynnä jankkeja, ja olen
yksi pitää ihmiset poissa.
1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold Frions)
1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Juuri kun ajattelin
En voinut upottaa mitään,
1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
Menen taas.
1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Ehkä sinun pitäisi olla kiitollinen
Yankille.
1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Aiomme muuttua.
1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Tule, Bertie.
1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Betie: Olen niin pahoillani.
-Harold: Ehkä nyt olisi
1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Hyvä aika minulle näyttää Gus
Della Francesca.
1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Älä esitä sitä
tapana kerätä pääomaa.
1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa ei ole oikeudenmukainen.
1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Sinun on tiedettävä se ainakin.
1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Etkö usko, että hänellä on oikeus
olla hieman epäreilu
1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
mummon kuoleman kanssa,
avioerosi
1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
Ja Haroldin typerys?
1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold's teki todellisen sotkun
Asioista, eikö hän ole?
1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Se on minun syytäni, todella.
1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Se oli kuin humalassa
Vastuu baarista.
1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Pidän Amerikasta ♪
1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Olen pelannut jokaisen ympärillä
Slappy-onnellinen metsästyspaikka ♪
1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Menet eteenpäin. Menen
soittaa puhelinsoiton.
1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Mutta mielestäni Amerikka kunnossa ♪
1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Tule mitä voi ♪
-Tanto ne täällä.
1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Palaan jonain päivänä ♪
1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ vanhaan hyvään Yhdysvaltoihin ♪
1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hei, hei ... ♪
1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-Se ei mennyt liian hyvin.
-(kappale päättyy)
1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Se ei ole vielä ohi.
1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Kaikkea muuta kuin.
1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
En voinut ihmetellä
Kuinka se tapahtui.
1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Ja meidän oletettiin
kaksinkertaistaa äitini omaisuus,
1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
Ja nyt suurin osa siitä on mennyt.
1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Mutta se tulee takaisin
Lupaan kiinnostusta.
1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Se on uudet markkinat.
1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Ymmärrän sen paremmin.
-Hmm.
1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Mutta minulla on oltava vapaa käsi.
1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Ne vaihtavat illalliseksi.
1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
He kokoontuvat kirjastoon
klo 8.00.
1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Paljon kiitoksia.
1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Joten, näit hänet
jätätkö huoneeni?
1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
En koskaan olisi
mainitsi sen, Milady.
1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Sinulla ei koskaan olisi
Unohdin sen.
1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(koputtaa ovelle)
1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Kiitos, Anna.
1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Toivon, että Papa ei järkyttänyt sinua.
1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Ei niin paljon kuin sinä
Illallisen kanssa, joka ei koskaan ollut.
1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertien ei pitäisi olla
sanoi mitä tahansa.
1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Muuten, Tom Rang--
Hän on tulossa pysymään.
1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Tiedän.
1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Hän tapaa Henryn Yorkissa.
1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
He lopulta myivät
autoliiketoiminta.
1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Toivotaan, että hän voi rauhoittaa
Isäsi henki.
1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
En yritä työntää papaa
mihin tahansa, tiedätkö?
1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
No, luulen, että olet.
1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Epäilen, että yrität
työntää hänet melko paljon.
1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Mutta uskon, että sinulla on
Hyvät syyt.
1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Meidän pitäisi mennä.
1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Odotan isäsi.
1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Olemmeko ensimmäinen?
1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Näyttää siltä.
1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Tiedän, että pidät samppanjasta.
1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Älä muistuta minua.
1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Sinun tulisi kokeilla Amerikkaa,
Tiedät.
1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Emme välitä avioerosta
tuolla.
1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Luulen, että Downton tarvitsee minua.
1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Mitä Harold tekee nyt,
Luuletko?
1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Äiti ei muuta mieltään.
1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Ihmettelen.
1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Älä ihmettele. Hän ei.
1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Rakastan setäni,
1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Mutta hän on tuskin todistettu
olla liiketoiminnan titaani.
1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Mutta toisin kuin setäsi, tiedän
Kuinka saada rahat takaisin.
1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Etkö auta minua?
1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪
1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Ota kiinni! Pudo!
-George: Se oli hieno laukaus!
1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Horn Honks)
1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(Lapset juttelevat innoissaan)
1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Nanny: Tule, tytöt,
Kuka saa sen?
1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪
1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Kiitos.
1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, kultaseni,
Oletko tullut myös?
1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Kuinka ihana.
1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Edith -täti.
1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Mene tervehtimään muita.
1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Tervetuloa takaisin Downtoniin, sir.
1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Koit, Parker.
-Sybbie: George!
1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.
1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Älä mene vielä sisään.
1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Haluan tuoda sinut ajan tasalle.
1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Kuinka Mary pääsee eteenpäin?
1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Avioero on vahingoittanut häntä huonosti,
1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-Kausti tiesimme sen.
-Mm-hmm.
1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Halusin auttaa häntä rakentamaan uudelleen
kun hän juoksi Downtonia
1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-Jota hänen mielensä pois asioista.
-Mutta?
1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Sosiaalisesti se on vaikeampaa
kuin odotimme. -Voi.
1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Ja kiinteistön kanssa,
1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa on haluton antamaan hänelle
Hänen tarvitsemansa voima.
1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Rakastaisimme sinua puhumaan hänelle
1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
Antaa Marian
Ota ohjat kunnolla.
1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Tietenkin.
1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Onko Harold täällä
1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
tarkoittaa ainakin rouva Levinsonin
Kiinteistö on vihdoin ratkaistu?
1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Pelkään ei.
1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Hän on tehnyt täydellisen
Asioiden piikki.
1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Kuinka Lucy on? Toivon.
1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Olemme kaikki hyvin, ja se oli
helpotus yrityksen myymiseen.
1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Raha on tulossa muutokseen.
1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Joten olet tehnyt koko matkan
1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
vallankumouksellisesta
kapitalistiselle?
1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(naurahtaa) mieluummin sitä kutsutaan
olla järkevä.
1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
KEHÄKUKKA:
Voi. Hanki se. Hanki se.
1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nanny: Erittäin hyvä.
-(innostunut chatter)
1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Olen vanhanaikainen"
kirjoittanut Noël Coward leikkii)
1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Olen vanhanaikainen,
Mutta en välitä siitä ♪
1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Näin olen aina ♪
1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Jos vain hyväksyt ♪
1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ pysyä vanhanaikaisena
kanssani. ♪
1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom on täällä.
Hän on mennyt huoneeseensa.
1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Sinun pitäisi tietää
Soitin Guy Dexterille.
1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Hänen näytelmänsä on ohi,
Ja hän tulee pysymään,
1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
Ja hän tuo Noël Cowardia.
1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Kuinka jännittävää.
-Se piristää Mariaa.
1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Ja tietysti he eivät voineet
välittää vähemmän siitä, että hän on eronnut.
1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Ajattelin myös, että se saattaa houkutella
County takaisin taloon.
1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Älykäs tyttö.
1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Jos löydämme tien
kertoa heille.
1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Oletko kertonut keittiölle?
-Olen nyt alas.
1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?
1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Kiitos.
1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(Humming)
1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(Humming jatkuu)
1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Herra Carson, voinko auttaa?
1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Joo, olen ajatellut
Nämä lamerien kynttilänjalat.
1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Hänen herransa tykkää
nähdä ne pöydällä.
1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(huokaus) Käytämme niitä usein.
1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Ja puhdistat ne
saippualla ja vedellä?
1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Ei niitä kauheita voiteita
He keksivät jatkuvasti nyt?
1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Kaikki tehdään kuin sinä
Olisi se, herra Carson.
1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Sitten nukun helpommin.
1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(naurua muussa huoneessa)
1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-No, se kuulostaa
Lady Hex ... -Lady Hexham.
1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(Jatka humisemista)
1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Ja älä unohda,
Se on salaisuus Lady Maryltä.
1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Tietysti Milady.
1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Mitä Lady Hexham halusi?
1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Hän tuli juuri kertomaan meille
siellä on oltava illallinen
1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
eilen
County Show.
1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Herra Dexter, herra Barrow
ja herra Noël Coward
1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
ovat tulossa Lontoosta.
1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Huomaa, että luet herra Barrow
1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
Herra Dexterin välillä
ja herra Coward.
1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Tuleeko hän myös illalliselle?
1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
ROUVA. Hughes:
Minun ei pitäisi ajatella niin, Charlie.
1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Mutta älä ole epäystävällinen
hänestä.
1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Toivon, että herra Molesley ei
olla liian innoissaan
1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
Että herra Coward on tulossa.
1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Älkäämme mainitsen sitä.
1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.
1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Viimeinen illallinen.
1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Kyllä, mutta eikö meidän pitäisi tehdä sitä
ensimmäinen illallinen
1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Missä Daisy on vastuussa?
1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
No, olen tietysti täällä,
1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
Mutta oi, haluaisin nähdä hänet
toiminnassa ennen kuin menen.
1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Odotatko eteenpäin
poistua?
1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Voi, en tiedä vastausta.
1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Minulla on herra Mason,
Joten en ole yksinäinen.
1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Kukaan teistä ei voi pysyä poissa!
1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Ah, herra Molesley.
1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Kuinka mukavaa nähdä sinut.
1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Ajattelin katsoa
tervehtimään.
1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Olemme lukeneet
Viimeisin elokuvasi.
1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Me kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
-Oi, hyvin.
1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Puhumme vain suunnitelmista
Daisyn ensimmäiselle isolle illalliselle.
1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Herra Dexter ja herra Barrow
ovat tulossa.
1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Ja myös herra Coward.
1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël -pelkuri?
1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Downtonissa?
1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Se vain liukastui.
1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(änkkä)
1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
No, tietysti,
He eivät kutsu meitä.
1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Et voi odottaa hänen ladyshipia
1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
kysyä oman naisen neitolta
illalliselle.
1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Tämä ei ole Venäjä, herra Molesley,
1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
Ja emme ole bolsevikoita.
1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Voi, minulla on ollut idea.
1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Sinulla ei ole nyt jalkamiestä,
1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Joten miksi en voi olla sinun jalkamiehesi
yöksi?
1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Et ole
Palvelija nyt, Joseph.
1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Olet jättänyt kaiken sen taakse.
1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Ei, ei, mutta etkö näe?
1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Tulen sisään
Ensimmäisen ruoan kanssa,
1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
Ja kun pääsen herra Dexteriin,
1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
Hän tunnistaa minut
ja esittele minulle herra Coward.
1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Vaikka hän ei,
Voisin käyttää ylimääräistä apua
1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
ruokasalissa ...
1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Ei, hän tulee, hän tulee,
Ja se on hauskaa.
1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Katso, tämän kirjoittajat tekevät tämän.
1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Me teemme asioita
viihdyttää ihmisiä.
1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(nauraa):
Voi!
1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
He-he kertovat
Tämä tarina tulevina vuosina.
1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(nauraa)
1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley Snorting, nauraa)
1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Onko sinulla hevonen Ascotissa?
1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Voi, mikä päivä?
Olemme siellä torstaina.
1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Hevoseni on kultakupissa,
1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Joten pystyt
piristää sitä.
1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Harold:
Ei, en minä.
1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
En ole kilpa -mies, pelkään.
1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Joitain huonoja vetoja Belmontissa
paransi minua hyväksi.
1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Jos vain sillä olisi.
1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Kunnossa,
Jos puhumme siitä,
1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Haluaisin sinun kaikkien kuulevan Gus
Tappioiden käsittelystä.
1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Tarkoitat y-tappioita?
1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Mary:
Keskustelevat rahaa illallisen aikana?
1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Mummi ei olisi hyväksynyt.
1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Älä kiinnitä huomiota. Jatka, Gus.
1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
No, olen varma, että tiedät,
Kaatuminen muutti kaiken.
1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Omaisuus menetettiin,
Miehet tappoivat itsensä.
1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Se oli kauhea aika, ja
Elämme edelleen sen kanssa.
1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Mutta Coran raha
ei kadonnut onnettomuudessa.
1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Kiitos Gusille.
1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, ehkä,
1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
Mutta asiat muuttuivat, ja meillä on
käsitellä tätä muutosta.
1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Sinulla on talo Newportissa,
1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
joka ei ole yhtä haluttu
kuten se oli ennen sotaa.
1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Joten Haroldin pitäisi myydä se
Ennen kuin sen arvo uppoaa edelleen?
1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Voit palautua
Jotkut tappioista
1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
ja käytä osaa siitä
täällä tapahtuvalle työlle.
1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Ja maksa sinulle takaisin, kuvittelen?
1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Mutta jos puhumme avoimesti,
Harold ei ole menestynyt hyvin
1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Koska Lady Grantham kysyi häneltä
hallita asioita.
1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Hän oli erittäin epäonninen.
1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Jos haluat suuria hyötyjä,
Sinun on oltava rohkea.
1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Mutta markkinat eivät ole turvallisia,
Jo nyt.
1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Pysyin tiilissä ja laastissa.
-Olen samaa mieltä.
1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, mitä luulet?
1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪
1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Luulen, että äiti tietää
Mitä hän tekee,
1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
Ja tuin hänen vaistojaan.
1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(koputtaa ovelle)
1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Olen pahoillani, ladyship,
Lady Mary ei ole vielä tullut esiin.
1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Voi, ei,
Se oli sinä, jonka halusin nähdä.
1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(huokaus)
Tiesitkö, että hänen ladyship
1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
suunnitteli illallisen Lady Marylle
Ennen herra Cowardia kutsuttiin,
1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
mutta se kaikki
Paikalliset ystävämme kieltäytyivät?
1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Neiti Baxter mainitsi sen.
1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Suunnitelmani, jos herra Coward
Ja herra Dexter suostui tulemaan,
1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
oli, että he muuttuvat
heidän mielensä.
1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Mutta nyt kun olen hallinnut sitä,
En ole varma kuinka kertoa heille.
1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Voitko jättää tämän
kanssani, Milady?
1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Kiitos, Anna.
1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪
1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Mary:
Oletko kiinnostunut taiteesta?
1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
No, olen kiinnostunut
monissa asioissa.
1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Hyvää yötä.
1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Mutta olin hieman surullinen
1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
Että et tarttunut
Minulle illallisella.
1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Olen varma, ettet tarvitse apuani.
1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
No, ehkä ei,
Mutta luulin, että olemme ystäviä.
1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Mitä tapahtuisi
Jos sanoisin heille, että olemme rakastajia
1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
Päivänä, jonka tapasimme?
1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Se laittaisi kissan
kyyhkysten keskuudessa.
1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Uhkaatko minua?
1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Vain englantilaiset ovat
niin helposti järkyttynyt,
1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
ajatus heidän ilmaisuistaan
1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Jos vain hämärsin sen,
Se on houkuttelevaa.
1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Sitten se on kiusaus
Sinun on vastustettava, herra Sambrook.
1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Toivon, että ymmärsin
Sambrookin osa kaikkea tätä.
1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Oletan, että hän varmistaa
Hän saa käteisensä takaisin,
1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
Mutta Tom aikoo tutkia sitä.
1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
En pitänyt hänestä kalastuksesta
Marian tuesta.
1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Miten hän tekee, luuletko?
-No, tiedät Maryn.
1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Hän haluaa katsoa hallintaansa,
onko hän vai ei.
1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Älä kerro hänelle, mutta olemme
Antaa pikemminkin erityinen juhla
1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
ottaa hänen mielensä pois asioista.
1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Tuleeko kukaan?
1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Voi, he tulevat.
1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary on ehkä menettänyt jalkansa
Viime aikoina, mutta en ole.
1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Anna (kuiskaa):
Siellä hän on.
1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Hei, neiti Grant. Kuinka voit?
1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Erittäin hyvin, rouva Bates.
1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Muistat neiti Grantin,
Lady Osbornen piika?
1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Tietenkin.
1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Olen pahoillani, että hän ei pysty
Tule hänen ladyship -illalliselle.
1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
He olivat myös pahoillani,
1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
Mutta olen varma
Minun ei tarvitse selittää.
1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Mutta on sääli, että he kaipaavat
tapaaminen Noël Coward.
1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward on tulossa Downtoniin?
1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
Anna:
Hmm.
1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Ja elokuvatähti Guy Dexter.
1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Joten se on meille hauskaa joka tapauksessa.
1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Voi, se varmasti tulee olemaan.
1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Minun pitäisi siirtyä eteenpäin. Hyvästi.
1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Hei.
1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Sanoisin Lady Osborne
on soittanut
1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Siihen mennessä, kun tulemme kotiin.
1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪
1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(Miehet moristavat)
1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(epäselvä keskustelu)
1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
En tiedä.
1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Se näyttää enemmän kuin hautaja
kuin lääninäyttely.
1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Lady Manville:
Hyvin tehty, rouva Parker.
1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Toivon, että olet täällä aikaisin
päivällä.
1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Teen parhaani, mutta minulla on
Iso illallinen edellisenä iltana.
1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Voi, se tapahtuu edelleen,
Onko se?
1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Varmasti on.
Meillä on Noël Coward
1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
Ja kaikenlaisia tulossa.
1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël -pelkuri tulee olemaan
illallisella?
1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Minulle,
Koko asia näyttää väärin.
1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Vihaan
olla ristiriidassa sinua, Sir Hector,
1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
Mutta eikö me anna heille
oikea päivä
1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
hyvällä ruoalla ja ajelulla
Lasten nauttivan?
1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Nämä ihmiset työskentelevät kovasti.
1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Eivätkö he ansaitse sitä?
1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Näet, Carson, me teemme
Sosialisti vielä.
1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(Scoffs) Et tule, Milady.
-(naurahtaa)
1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Muutamme sen sirkukseksi.
1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Se voi tulla yllätyksenä,
Sir Hector,
1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
Mutta haluamme vierailijamme
pitää hauskaa.
1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(Hevosen sputterit)
-Voi. -Sobel: Voi.
1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: tasainen.
-(uloshengitys)
1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(naurahtaa)
1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville oli
puhelimitse,
1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
ja Lady Osborne
Ja monet muut,
1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
Asioiden sanominen on muuttunut
Ja he voivat tulla loppujen lopuksi.
1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
No, tiedät syyn.
1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Herra Levinson soitti, Milady.
1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Hän sanoi, että hän ja herra Sambrook
1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
ei tule takaisin ajoissa
illalliselle.
1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Kiitos, Parker.
1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Piiskaa se jäykille piikiksi
minulle.
1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Hei, Charlie.
1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Kuinka kokous oli?
1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Voi, hieno.
1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, mutta huomasin
ruokasalissa,
1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
Illallinen on asetettu
Sèvres -palvelun kanssa,
1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Joten olen kysynyt
sen sijaan Meissenille.
1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Se on kunnossa, Mabel.
1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Jätä sèvres sellaisena kuin se on.
1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Minulla ei ole toivoa
Alitasoa sinut, herra Parker,
1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Mutta et ehkä ymmärrä.
1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres on
Pehmeä paste-posliini,
1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
paljon hauras
kuin kovan lipun Meissen.
1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Ymmärrän täydellisesti,
Herra Carson.
1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Hänen ladyship kysyi
Sèvresille.
1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Kiitos, Mabel.
1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Anna hänen tehdä työnsä.
1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Joten olkoon se.
1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
On mukavaa pitää yötä
1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
tarkkailta
herra Sambrook.
1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Hän on erittäin varma, eikö niin?
1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Määrä on vastakohta Haroldille.
-Cora: Olkaamme mukava.
1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Piristämme häntä Ascotissa,
Sitten menemme kotiin
1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
ristikkäistä sanaa
puhutaan.
1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Robert:
Hmm.
1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, kysyit
myynnistä.
1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Se näyttää käyvän läpi
Erittäin sujuvasti.
1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Robert:
Hmm.
1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry ei ollut
ollenkaan vaikeaa.
1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.
1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Hän kysyi Downtonista, jos
Viljelet enemmän karjaa.
1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Se ei kuulosta Henryltä.
1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Hän ei yleensä ole
kiinnostunut mistään
1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
Se ei toimi bensiinillä.
1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Sanoin hänelle, etten tiennyt
vastaus.
1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(ruokailuvälineet kihlata)
-Ei ole vastaus.
1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Minun ei ole vielä päätettävä
mikä vastaus on.
1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Tiedän mikä tämä on.
1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Mitä ajattelet kaikki.
1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Lyön vetoa, ettet.
1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Oletko laittanut ne
Tähän, Mary?
1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Joten voit saada sen tietäsi?
1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Voi todella, Papa?
1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Sanoit minulle, että olin kapteeni
aluksesta nyt,
1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
vai onko avioero jotenkin
suljet minut pois?
1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, olet työskennellyt kovasti
tälle perheelle monien vuosien ajan.
1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
On aika laittaa jalat ylös.
1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Jätä raskas nosto Marylle.
1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Ja mitä minun on tehtävä?
1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Mikä on työni?
1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Kävellä tweedissani,
1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
Hymyilevä hei vuokralaisille
Joten kun olen kuollut
1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Kaikki voivat sanoa
Mikä mukava kaveri olin?
1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Niin kauan kuin he tekevät.
1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Voi, puhu, Bertie.
1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Sinä nyökkäät pois.
1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie huokaa)
-Koit, Parker.
1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Sain Brancasterin, kun olin
tarpeeksi nuori tekemään muutoksia.
1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Sanoisin paikan
ja siellä asuvat ihmiset
1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
ovat parempia seurauksena.
1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Kun otit vastuun,
Moskovassa oli keisaria,
1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Wien ja Berliini,
1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
Ja vanhempasi
olivat kuningas ja kuningatar
1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
tästä läänin osasta,
Mutta tuo maailma on poissa nyt.
1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Se on erilainen paikka.
-Oi, niin kaikki sanovat jatkuvasti.
1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Ja se ei ole erilainen
Koska pääsemme Kapkaupunkiin
1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
muutamassa päivässä
Puolen vuoden sijasta.
1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Muutamme myös.
1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Tapa, jolla puhumme,
Tapa, jolla pukeudumme,
1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
Tapa, jolla käsittelemme toisiamme.
1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Tämä on Marian aika.
1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Hän on vaiheessa
Kuinka tämän omaisuuden johtaminen
1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
30 -luvulla 40 -luvut
ja 50 -luvut.
1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-Ja en ole?
-Tunnet tämän järjestelmän
1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
ei toimi
Jos ihmiset pitävät kiinni liian kauan.
1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Olen iloisesti yllättynyt sinusta
Ajattele, että järjestelmä toimii ollenkaan.
1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Minulla on jotain lisättävää.
1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Puuttuvat yksityiskohdat tässä
1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
on se, että me kaikki,
Jokainen meistä, rakastaa sinua.
1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Erittäin paljon.
1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪
1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
ROUVA. Hughes: He kaikki ovat tulossa,
Hänen ladyship on kertonut minulle.
1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-OH, kiitos.
-Kiitos.
1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Ja jotkut ovat kulmaisia
kutsutut
1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
kun heitä ei kysytty
Ensinnäkin.
1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-HENTTI TEHTÄVÄT Meille.
-Sad kuitenkin.
1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
He olivat onnellisia
heittää Lady Mary,
1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
Vaikka he ovat tunteneet hänet
Koko hänen elämänsä.
1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Nyt he tekevät mitä tahansa
Nauti illallinen kuuluisan kasvojen kanssa.
1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Niin maailma on
näinä päivinä.
1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Ei ole paljon pistettä
vastustaessaan sitä.
1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-OH, kiitos.
-Ady: Herra Branson oli
1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
todella antaa sen
hänen herransa illallisella.
1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
On hauskaa ajatella
Hän puhdisti heidän autojaan.
1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Olen pahoillani hänen herransa.
1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Hän on aina tehnyt parhaansa.
-(kevyt koputus)
1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
ROUVA. Hughes:
Voi herra Mason, tule sisään.
1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Nämä ovat onnellisia aikoja,
saada vaimosi takaisin.
1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Voi, se on.
1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Mutta hän kaipaa teitä kaikkia.
1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
On outoa kokata
kahdelle 22: n sijasta,
1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
ja hiljaisuudessa eikä
käynnissä oleva kommentti.
1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(naurahtaa)
1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Bell Jingles)
-Voi. Palaan pian.
1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Niin monia muutoksia.
1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Ja tarvitsemme
Uusi jalkamies, tiedät.
1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy ei voi tehdä kaikkea.
1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
En ole varma
Lady Mary suostuisi.
1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Hän haluaa talouden
Missä tahansa hän voi
1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Kun hän ottaa haltuunsa.
1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Se ei ole hänelle helppoa
1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
tuon avioeron kanssa
hänen kaulansa ympäri.
1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
No, meidän kaikkien on näytettävä
että tuemme häntä
1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-missä voimme.
-Olen samaa mieltä.
1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Tässä olemme.
-ROUVA. Patmore: Voi ...
1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Koit, päivänkakkara.
-(muut huudahtavat)
1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Tämä näyttää herkulliselta.
1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-Mr. Mason: loistava.
-(rouva Patmore nauraa)
1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Rouva Patmore.
1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Rouva Masonille.
1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(hajallaan naurahtaminen)
1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
Muut:
Rouva Mason.
1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Nyt oletko varsin asetettu
Herra Cowardin illalliselle?
1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
ROUVA. Hughes:
Voi.
1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Kun aikani loppuu
Ja sinun alkaa.
1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Saako se sinusta surullisena?
1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Hieman, mutta en taistele sitä.
1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Elämämme elävät luvuissa,
1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
Ja mikään ei ole vialla
Kun luku on tehty
1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
Ja uusi alkaa.
1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
On sinun aikasi nyt, ja minä ...
1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
Ja olen siitä ylenmääräisempi
kuin mikä tahansa.
1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Olet tytär, jota minulla ei koskaan ollut.
1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Aarraan nuo sanat.
1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Aion.
1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪
1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
(ovi avautuu)
1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, puhelu.
1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.
1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Katso, he saavat kahvia
Kun he tulevat sisään.
1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, voinko tarttua sinuun
hetken?
1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Jos haluat.
1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪
1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Olenko toinen pummeling?
1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Ei enemmän pummeling.
-(ovi sulkeutuu)
1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Mutta tiedän kuinka asiat ovat,
1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
Ja ihmettelin, onko rahaa
liiketoiminnan myynnistä
1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
Voi auttaa vuoroveden yli.
1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Voi, Tom.
1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Rakas Chap, älä ajattele sitä.
1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
Tom:
Olen tosissani.
1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Sinä ja kaikki Sybilin perhe
ovat antaneet minulle kaiken.
1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Eikö se ole jotain arvoista?
1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Se on paljon arvoinen,
Mutta ei rahaa.
1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Auta nyt itseäsi johonkin satamaan
ja välittää se
1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Ennen kuin kaikki räjähti kyyneliin.
1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(naurahtaa pehmeästi)
1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Menit nukkumaan muukalaisen kanssa?
1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
No, tietysti
Se kuulostaa kauhealta
1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Kun laitat sen niin.
1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Kuinka minun pitäisi laittaa se?
1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Hän ei ole turkkilainen, eikö niin?
1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Pidin hänet houkuttelevana.
1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Teen edelleen,
1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
Mutta mielestäni hän tuntee
Hänellä on kiinni minusta.
1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Hän haluaa minun auttavan häntä
vakuuttaa äiti,
1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
Mikä tietysti en.
1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Miksi kerrot minulle tämän?
1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
En ole varma.
1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Totuus on, että olen korjauksessa,
1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
Ja suuri nainen kuin voisit
on kuulemisen arvoinen mielipide.
1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Älä holhota minua.
1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
En uskalla.
1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Mutta mitä luulet?
1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Pitäisikö minun yrittää levittää
Sambrook tai vain sivuuttaa hänet?
1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(huokaus)
1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Voinko kysyä Bertiltä siitä?
1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Onet sinä?
-Luulen, että minun täytyy.
1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Jos hän antaa minulle hauskoja ulkonäön
loppuelämäni ajan,
1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Syytän sinua.
1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom tarjosi meille rahaa
hänen myynnistään.
1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora napsauttaa kieltä)
1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Tietysti sanoin ei,
Mutta minua kosketettiin.
1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Ja se sai minut ajattelemaan.
-mistä?
1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary on oikeassa.
1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Meillä ei ole vaihtoehtoa
Mutta myydä Grantham -talo.
1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
On aika siirtyä eteenpäin.
1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Tietääkö hän
Oletko nähnyt valon?
1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Ei vielä.
1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Ja entä
Hänen juoksunsa Downton?
1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Entä se?
1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
En käytä säkkiä
pääni yli.
1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Näen kuinka kohtelet häntä.
1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Etkö halua hänen komennossa?
1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Ei, minä teen. Olen sanonut niin.
1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Mutta nyt hetki on tullut ...
1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Et voi kantaa
luopua kruunusta.
1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(nauraa pehmeästi)
1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪
1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
No, toivon
Se ei ylikuormittaa sinua.
1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Ja sinulla on show
seuraavana päivänä.
1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton antoi minun tehdä
todellinen ero.
1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Jos olet selkeä
väitteistäsi,
1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Voit saada asiat tapahtumaan.
1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Jopa hänen rauhallisen korkeutensa kanssa
Sir Hector Moreland.
1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Tiesin, että tekisit
enemmän kuin pidä oma.
1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Ei ihme, että sanot
Et aina ole palveluksessa.
1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
No, en, mutta minulla ei ole
Huonoja muistoja aikani täällä.
1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(Mutisoi pehmeästi)
1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(haukkuminen)
1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪
1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Tämä on,
suuri kunnia, Milord.
1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
En tiedä siitä,
Mutta totuus on, minä ...
1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Tarvitsen neuvojasi.
1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh ...
1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Miten? Mitä?
1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Voi, istu.
1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Olimme nuoria miehiä
Kun tulit ensimmäisen kerran Downtoniin.
1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Olit minun vierelläni
Kun perin,
1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
Ja tässä olemme edelleen
Kuitenkin monta vuotta myöhemmin.
1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Olen nauttinut hyvästä elämästä
Palvelussasi, Milord.
1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Toivon niin.
1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Olet ajatellut taloa hyvin,
Tietenkin,
1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
Mutta uskon, että olet tehnyt sen
Myös onnellinen paikka.
1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Se on minulle tärkeää.
1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Olimme hyvin sopivia
toisilleen, Milord,
1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Mikä oli meidän onni.
1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Oletko tullut
keskustella Lady Marystä?
1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(nauraa hiljaa)
1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Olet edessäni tavallisesti,
1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
Ja tiedät
Lady Mary ajattelee, että on aika
1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
että luovutan.
1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Hänen ladyship on samaa mieltä, ja niin,
Epäilen, onko Lady Hexham.
1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Yllättävämpää ...
(pilkkaa) Ehkä minäkin.
1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Mutta oletko todella?
1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(huokaus) Luulet olevani typerää
Vedä jalkojani?
1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
En koskaan sano sitä,
Milord, ei koskaan.
1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Mutta uskon
että voit nauttia ...
1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
rauhallisempi aika nyt,
1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
vapaa huolestuneisuudesta.
1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Mutta olen huolissani.
1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Olen huolissani avioerosta
on muuttanut asioita.
1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Voiko hän pelata roolissaan
County sosiaalisena pariana?
1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Tai...
1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(horjuttaa)
1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... Pitäisikö minun-Stay
muutaman vuoden ajan
1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
Kunnes asiat asettuvat?
1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary on ystävällinen
ja luotettava vuokranantaja,
1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Joten hänen paikkansa läänissä
on pian jälleen turvassa.
1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Luuletko, että hän voisi hallita?
1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Tiedän, että hän pystyi hallitsemaan hyvin
No, Milord, ja niin sinäkin.
1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪
1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Miksi et tartu
Tuo lopussa?
1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-pickwick -paperit, sir.
-Voi.
1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪
1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Anteeksi.
1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Todella.
1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Mielestäni päivä Ascotissa
on hyvä meille kaikille.
1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Mary:
Ei minulle.
1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Kuninkaallisten portit
Kotelo suljetaan tiukasti.
1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
Mutta sinun täytyy tulla.
1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Uh, kerro hänelle, Bertie.
1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Olen, aion järjestää
Lounas meille Whitein teltassa.
1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Joten sinun ei tarvitse mennä
lähellä koteloa.
1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Pidän sinut seurassa.
1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Kotelo pitää kiinni
Ei iloa minulle.
1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Entä sinä, herra Sambrook?
1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Nautitko näistä outoista
Englantilaiset rituaalit?
1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Teen. Erittäin paljon.
1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith rivissä
Paljon kuninkaallisia korkeuksia
1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
lisätä hauskaa.
1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Poika, tunnen oloni melko kateelliseksi,
1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
Mutta ei tarpeeksi kateellinen
riski liittyä sinuun.
1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Ei, aion pysyä täällä
ja tutustu herra Charles Dickens.
1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪
1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(hurraa)
-(nauraa)
1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Man: Kymmenen shillinkiä ...
-Menet, sir.
1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Tule, naiset ja herrat!
Täällä menemme!
1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(Crowd Chatter)
1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪
1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(hurraa)
1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪
1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪
1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(huutaa, hurraa)
1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus -poika näyttää
menestyä kauheasti.
1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Onko se siellä?
1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Vihreä ja valkoinen. Vihreä
ja valkoinen. -Vihreä ja valkoinen.
1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Tule, Meadows Barron!
1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪
1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(huutaa, hurraa)
1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(hurraa)
1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪
1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Voi.
1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(epäselvä keskustelu)
1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Oliko hän suosikki?
1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Eikö sinun pitäisi odottaa nähdä
Jos siellä on luottamusmiehen kysely?
1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Ei silloin, kun se on toinen viimeinen.
1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith nauraa)
1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Pitäisikö meidän mennä
Kuninkaalliseen koteloon?
1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Älä tee häntä odottamaan
Kaudella, Bertie.
1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-He on hieronta sitä varten.
-(Gus naurahtaa)
1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Haluaisin nähdä sen.
1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, mene, te kaikki.
1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Pysymme täällä.
1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Oletko varma?
1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Olen.
1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪
1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Kaksi puntaa Bosworthille voittaa.
-Bosworth se on.
1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(Crowd Chatter)
1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.
1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Kun asun ja hengitän.
1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Luulin, että olit edelleen
New Yorkissa.
1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
No, joten olin
noin kuukausi sitten.
1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Kerro minulle, että mies
olit aikaisemmin,
1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
Kutsuuko hän edelleen itseään
Gus Sambrook?
1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Miksi? Tunnetko hänet?
1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Olen pahoillani siitä, että teen.
1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(Pienet keskustelut)
1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Voinko antaa sinulle kortin
Oletko koskaan New Yorkissa?
1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Jos olisimme tienneet, että olet tulossa,
1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
olisimme voineet antaa
Te kaikki lounas.
1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Älä huoli,
Kuninkaallinen korkeutesi.
1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Olimme onnellisia Whitein teltassa
iskuni kanssa.
1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Onko Lord Grantham täällä?
1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Hän on Lady Hexhamin siskon kanssa.
1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Pelkään, että Lady Mary on
pikemminkin vaikea aika.
1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Meidän ei pitäisi puhua siitä
Lady Petersfieldin edessä.
1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Tein mitä minun piti tehdä.
1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary on hieno.
1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Tietysti hän tulee, mutta ne
ovat sääntöjä, joita elämme.
1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.
1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, missä olet ollut?
1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Mikä on vialla?
1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Minulla on uutisia kaikille teille.
1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Kyse on Sambrookista.
1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Hän on luottamuksen huijari
pahimman tyyppinen,
1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
Ja se näyttää Haroldilta
on ollut hänen tavoitteensa
1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
ja hänen viimeisin uhrinsa.
1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Miksi häntä ei ole syytetty?
-He oli.
1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Jotkut terävät lakimiehet saivat hänet pois
teknisyydestä,
1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
Mutta hän on kaikki samoin.
1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Hänen olisi pitänyt tehdä kymmenen vuotta.
1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Hän piti Haroldin ulos
onnettomuudesta saadakseen luottamuksensa,
1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
varasti sitten rahat.
1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Ja nyt hän yrittää
saada enemmän meiltä.
1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Oletko varma kaikesta tästä?
-Jokovan varma.
1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan oli todistaja
oikeudenkäynnissä.
1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Aion puhua
Herra Sambrookille.
1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Mikä valtavat tyttäret
meillä on.
1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Oletko vain huomannut?
1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, saadaan sinulle juoma.
1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Olet ansainnut sen.
1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Oletko yllättynyt Sambrookin
osoittautui huonoksi?
1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
En voi päättää.
1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Olen pahoillani Haroldin setästä.
1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook todennäköisesti voisi
ovat huijalleet ketään meistä.
1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Hän varmasti melkein huijaa minua.
1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Tiedän, ettet palaa takaisin
Downtoniin tänä iltana äidin kanssa.
1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Hän sanoi, että haluat
Toinen katsaus taloon
1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Olet löytänyt meille kaikille.
1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Ei talo.
1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Tasainen.
1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Voisin pysyä ja tulla kanssasi.
1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Haluatko sen?
1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Erittäin paljon.
1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Mutta ole hyvä ja ole ennakkoluuloton.
1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Voit olla, kun yrität.
1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Yritän.
1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Erittäin kova.
1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(Hevosen ruiskutus pehmeästi)
1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Sinulla on hevonen
Seuraavassa kilpailussa?
1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Gus:
Se on totta.
1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Siellä hän on.
1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Toivon
Olet nauttinut tänään ...
1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... mutta valaise minua.
1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Minulle sanotaan, ettet vain varastettu
1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
rahat Harold
uskottu sinulle
1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
Mutta että aiot nyt varastaa
Mitä on jäljellä äidin kiinteistöstä.
1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Ja se ei ole ensimmäinen kerta,
Onko se?
1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Minulle sanotaan, että käytit kaaosta
Kaatumisen jälkeen
1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
huijata tietäsi
omaisuuteen.
1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Olen varma, että tiedät
Kuinka petollinen se on.
1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Lisäksi joidenkin mukaan
1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Sinut tuomittiin melkein
varkauksista ja petoksista New Yorkissa.
1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Minua ei tuomittu.
Minua ei todettu syylliseksi.
1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Teknisyydestä.
1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Nyt Mary sanoo, että nukuit
Hänen kanssaan Lontoossa
1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
Ja olet uhkaava
kertoa maailmalle.
1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Hän ei tietenkään välitä-
Klassinen Mary- mutta välitän.
1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
En uhannut.
1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-vitsailin.
-(huutaa)
1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Hänen on täytynyt ymmärtää väärin.
1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Tiedän, että luulet olevan kaikki
Paljon turpea kuin sinä.
1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-En ole koskaan ehdottanut sitä.
-Mutta olen varma, että ymmärrät
1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lordi Hexham ja minulla on
Pieni sosiaalinen voima.
1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Ehkä täydellisessä maailmassa
Emme, mutta me teemme.
1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Mitä sanot?
1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Vain se, jos kuulen mistä tahansa
uhkasi äidilleni,
1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
setälleni, sisarelleni,
kenelle tahansa, itse asiassa
1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Lupaan lordi Hexham
tekee sinusta koskemattoman.
1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Et tekisi sitä.
-Eikö niin?
1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Kokeile meitä.
1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(Hevonen snorts)
1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Sitten sinun on löydettävä toinen
Paikka leikkikentällesi.
1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Englanti on kuollut sinulle.
1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Joten uudet yhteystiedot
Olet tehnyt koko päivän
1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
Käytetään sinua tyhjään.
1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Olenko tehnyt itseni selväksi?
1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Voi, rakas.
1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Se ei ole onnekas päiväsi,
Onko se, herra Sambrook?
1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(Bell Ringing)
1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Kilpailusi on alkamassa.
1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Ehkä hevosesi kääntyy
Asiat ympärilläsi.
1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪
1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(Soitto)
1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪
1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(väkijoukko hurraa)
1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Katso se!
1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Tule!
1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(hurraa)
1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Tule.
1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Tule, kiire!
1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Tule, kiire, mene!
1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie nauraa)
1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Kumpi sinä olit,
Herra Sambrook?
1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Kaveri täplissä.
1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Voi, no,
Parempi onni ensi kerralla, eikö?
1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Gus:
Olen iloinen, että löysin sinut.
1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Lähden,
1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
Ja olet ainoa
Halusin sanoa hyvästit.
1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Tiedätkö mikä surullinen minua?
1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Et todennäköisesti edes
Muista nimet
1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
miehistä ja naisista
Kenen elämä olet pilannut.
1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
No, toivon, etten ole
pilasi sinun.
1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Hyvästi, herra Sambrook.
1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪
1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(kuorsaus)
1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(kuorsaus jatkuu)
1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(kovaa rypistymistä)
-(huokaisee, morisee)
1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, kukaan ei voinut sanoa The
Pickwick Papers on liian lyhyt.
1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Ei, sir.
1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Onko murhasalaisuutta
Voisin lukea?
1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
jotain sellaista?
1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Siellä voi olla joitain
lastentarhassa.
1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
He saavat viimeisen junan,
1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Joten he eivät halua illallista, vain
voileipiä ja lasillinen viiniä.
1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Joten mitä herra Levinson
Aionko tehdä kaiken tämän kanssa?
1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(huokaus)
1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Minun pitäisi ajatella, että hän tekee
sen kevyt työ.
1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪
1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Tämä täällä.
1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(Keys Jingling)
1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(Ovi sulkeutuu)
1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(Lukko napsauttamalla)
1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(Koiran growling)
1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Tule sisään.
1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Mary:
Kiitos.
1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(jalanjäljet)
1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Joten näin maailma päättyy.
1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Ei
Mutta heilahtelulla.
1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(vaimennettu räpytys, puhuminen)
-Mitä se on?
1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
En tiedä.
1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Perhe yläkerrassa.
1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Perhe yläkerrassa"?
1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Entä alakerrassa?
1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Onko myös perhe siellä?
1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
En tiedä onko se perhe.
1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Kuinka erikoinen.
1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Eräänlainen kerroskakku
muukalaiset.
1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Ja entä
Kun haluan mennä sänkyyn?
1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Et mene ylös. Menet pitkin.
1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Robert:
Poikkeuksellinen.
1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Eikö ole outoa elää
Rakennus, joka on täynnä muukalaisia?
1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Nukut talossa
muukalaiset
1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
Jokaisessa ammuntajuhlissa.
1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Tiedän, että ajattelet
Olen pidättänyt sinua.
1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-No, minä ...
-Olet oikeassa.
1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Niin on Tom.
1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Kannustan sinua
hallita,
1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Mutta on vaikea hyväksyä
Että on aika mennä.
1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Perheet kuten meidän
Täytyy jatkaa siirtymistä selviytyäkseen.
1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Eräänä päivänä George sanoo
Minun on aika mennä.
1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
En myöskään säästynyt.
1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Et ole kovin sentimentaalinen,
Oletko?
1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Perinnöllinen järjestelmä
ei ole varaa olla sentimentaalinen.
1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Mutta nyt on aika
ajatella asioita
1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
Sinulle ja äidille nauttia.
1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Lisää matkaa, enemmän Lontoossa.
1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Ei enää Downtonia.
1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Hölynpöly.
1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Sinä olet Émice grise,
1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
valtaistuimen takana.
1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Ei, en.
1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Sinulla on voima
valtaistuimella.
1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(jalanjäljet lähestyvät)
1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Mary:
Kiitos.
1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Ilmoitamme sinulle ...
1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Jos voit myydä Grantham -taloa,
Otamme sen.
1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Erittäin hyvä, herrani.
1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Jos Lady Mary ottaa haltuunsa,
1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
haluaako hän vanhempiaan
muuttaa?
1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Sinun täytyy kysyä häneltä.
1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Tarkoitat, ettet ole
Kerro minulle?
1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Mutta onko se oikein?
1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Jos vaimoilla on salaisuuksia
heidän aviomiehiltään?
1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Ehdottomasti.
1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Mutta ei päinvastoin.
1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(nauraa hiljaa)
1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Jos he menevät,
Missä se jättäisi meidät,
1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
kanssasi työskentelee Lady Maryn puolesta
Ja minä hänen herransa kanssa?
1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(huokaus)
1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Mitä tapahtuu, löydämme
tapa saada se toimimaan.
1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Loppujen lopuksi meillä on pian
Uusi elämä ajatella.
1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Hyvin totta, rouva Bates.
1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(naurahtaa)
-(sumiseva)
1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Siellä he ovat.
1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(väkijoukko)
-(Hammer Banging)
1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Meidän on päätettävä
Kuka esittelee viimeisen kupin
1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
paikalliselle sankarille.
1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Onko sinulla ehdokas mielessä?
1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Ajattelin ehkä sitä
Tänä vuonna voin esitellä sen.
1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Voi ei.
1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Emme voineet kysyä sinulta.
1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Ei kaiken muun kanssa
Sinun täytyy tehdä.
1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Ei, ajattelin kysyä
Lady Mary Talbot.
1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Ehdottomasti ei.
1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Hänet tunnetaan kiinnostuksestaan
Maatalouden tulevaisuudessa.
1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Hän on myös avioero
ja skandaalin luku.
1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Minun pitäisi ajatella
Hänen läsnäolonsa näyttelyssä
1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
tekisi kunnollisimmista naisista
tuntuu levottomalta.
1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Kunnolliset naiset ovat tiukempia
kuin luulet,
1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
ja avioliitot epäonnistuvat
parhaassa yhteiskunnassa.
1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Kysy Henry VIII.
1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Näen. Joten elämme
Moraalinen Cesspit nyt, olemmeko?
1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
on vastuullinen,
1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
Älykäs ja antelias nainen.
1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Olisimme onnekkaita saamaan hänet.
1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Etkö ole samaa mieltä, rouva Parker?
1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
No, työskentelen keittiössä,
1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Joten en tunne häntä
Kuten herra Carson tekee,
1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
Mutta en ole saanut
kaikki valitukset.
1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
En ole kiinnostunut
mielipiteissä
1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
rupikonnakeittiö
tai bootlicking butler,
1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
Ja se on
Kylmä päivä helvetissä
1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Ennen Lady Mertonin eronneita
entinen tytär
1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
Antaa palkinnot.
1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Ole hyvä ja sano mitä
luulet todella.
1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Epäilen, että olet valmis siihen.
1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.
1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪
1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Älä koskaan jätä minua yksin hänen kanssaan.
1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
En ole paljon apua.
1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Hän vihaa minua.
1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Mutta olet suuri apu.
1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oi, sinun on pitänyt olla rung,
Milady.
1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Halusin kysyä
Jos kaikki on valmis
1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
Herra Cowardin illalliselle.
1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Jos päivänkakkara keitettiin silmät
kuninkaan palatsissaan,
1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Hän ei pettänyt ketään.
1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Korkea kiitosta sinulta,
Rouva Patmore.
1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Vain se on ensimmäinen puolueemme
Lady Maryn ongelmista,
1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
Ja haluan sen
olla menestys.
1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Mutta hän ei tullut takaisin
kanssasi?
1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Hän näyttää hänen herransa
asunto.
1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oi, th-se kuulostaa
kuin iso askel.
1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Se on.
1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Voisimmeko tehdä teetä
Luuletko terassilla?
1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Tietysti Milady.
1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Umm ...
1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Se on iso askel minulle ja kaikille.
1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Voi. Eläkkeelle siirtyminen?
1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
50 vuoden kuluttua
1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
ja asua
Mökissäsi herra Masonin kanssa.
1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Minun pitäisi ajatella niin.
1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, ei. Se ei ole
Mitä tarkoitin.
1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Mitä tarkoitit?
1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(huokaus)
1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
No, olet oikeassa.
1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
En ole koskaan asunut herra Masonin kanssa.
1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Ei ... oikein.
1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Ei vielä.
1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Voi.
1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Näen.
2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Ja ihmettelin,
Koska lähetit minut herra Carsonille
2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
koko aika sitten ...
2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
En aio kyseenalaistaa
Herra Mason.
2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Vain olen hermostunut.
2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Jos hän haluaa meidän ...
Tiedätkö ...
2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Ja mitä hän sanoi,
Luulen, että hän voisi.
2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Et saa olla hermostunut.
2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Miksi ei?
2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Koska kerron sinulle yhden asian.
2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Se on loistava hauskaa.
2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(molemmat nauravat)
2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oi, kyllä.
-(nauraa jatkuu)
2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Oletko varma?
2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Tom tietää
Mistä hän puhuu.
2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Jos Sambrook ei ole tuomittu
Felon, hänen pitäisi olla.
2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Kuinka hän vakuutti sinut
Osoittaa niin paljon?
2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(huokaus)
Se oli Argentiinan valuutta.
2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus sanoi valuuttakurssit
kullasta paperille
2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
Tarjoaa Banco de Córdoba
tuottivat paljon korkeampia voittoja
2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
kuin mitä tahansa
osakemarkkinoilla.
2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Ja otit hänen sanansa siihen?
2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
No, hän oli erittäin vakuuttava,
Joten annoin hänelle rahaa
2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
laittaa yritykseen
kaupan tekeminen.
2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Mutta pian sen jälkeen,
Hän kertoi minulle
2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
Yhtiö oli romahtanut
Ja kaikki rahat olivat poissa.
2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Kuka tietää, onko siellä
Oliko yritys?
2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold huokaa)
-Mutta voimme olla varmoja
2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
että rahat kulkivat tiensä
Herra Sambrookin taskuihin.
2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Miksi toit hänet
Englantiin?
2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
No, hänellä oli hevonen,
Kuten tiedät,
2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
Ja hän sanoi, jos me ...
2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
vakuuttunut Cora
antaa meille jäljellä oleva,
2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Hän kaksinkertaisti menettämänsä summan.
2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Voimmeko viedä hänet lakiin?
2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Syyttäjä tällainen
tapaus on tunnetusti kova.
2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Loppujen lopuksi
Harold suostui kaikkeen.
2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Pelkään, että se on poissa.
2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
En voi uskoa, että olin niin naiivi.
2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(jalanjäljet lähestyvät)
2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Voi, täällä he ovat nyt.
2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
No, sinun on käytettävä
Matkan jälkeen.
2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Olen.
-No, Robert, miten se oli?
2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Oletko kunnossa, setä Harold?
2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Ei silloin, kun olen ollut
Niin iso tyhmä kuin mies voi olla.
2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Se oli melko shokki
meille kaikille.
2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Löydämme tien
piristää sinua.
2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Jotkut naapurit ovat tulossa
Illalliselle ennen näyttelyä.
2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Eikö he katso minua
Ja ajaa kukkuloille?
2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Älä ole typerä.
2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪
2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Kiitos.
2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Englannin komeat kodit.
2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Kuinka kauniita he seisovat.
-(naurahtaa)
2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Minne olet menossa?
2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Tässä talossa,
Paikkani on keittiöissä.
2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
No, sitten me kaikki menemme
yhdessä.
2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪
2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Hyvää iltapäivää.
-OH, Thomas.
2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(huudahtaminen)
-(naurahtaa)
2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Mrs Patmore: Voi herra Dexter.
-Hei.
2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Herra Coward,
Tämä on suuri kunnia.
2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Noël:
Ei ollenkaan.
2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Meidän piti tavata Thomas
Rikoksen kumppanit.
2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Sinun pitäisi sanoa hei
Herralle ja Lady Granthamille.
2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Työskentitkö Thomasin kanssa?
2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Tein.
2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Herra Parker on juuri alkanut.
2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Kuin Butler.
2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Joten olet jäänyt eläkkeelle nyt,
Herra Carson?
2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
No, et ajattele sitä
Siitä lähtien, kun hän viettää täällä.
2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Ainakin olet edelleen lähellä,
Rouva Patmore.
2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Voi, vasta tähän asti.
2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisyn ruoanlaitto illallinen tänään.
2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Huomenna aamulla,
Olen myös jäänyt eläkkeelle.
2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Joten tuo valituksesi minulle.
2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Mitä iloinen kierros.
-(naiset nauravat hiljaa)
2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, näytät hyvin tutulta.
2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Olen varmasti en.
-Yes, sinä.
2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Todella tuttu.
2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Sinun pitäisi mennä ylös.
2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Ja olet täällä?
2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
No, emme voi muuttaa miten
Englanti työskentelee yhdessä iltapäivällä.
2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Näemme siitä.
2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Rouva Patmore
ja rouva Hughes nauraa)
2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
He ovat
Musiikkihuone klo 8.00.
2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Kerron herra Dexterille.
2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Huoli.
-(nauraa)
2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Ovatko he saapuneet?
2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Herra Molesley,
Olet hyvissä ajoin.
2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
PÄIVÄNKAKKARA:
Olet juuri kaivannut heitä.
2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Herra Dexter muisti minut.
2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
No, odotan häntä
Esittelemällä minut Noël Cowardille.
2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(nauraa)
2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(nauraa ja huudahti)
2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪
2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(Ovi avautuu)
2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Voi, olen niin pahoillani.
2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Minun on täytynyt väärin.
2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Luulin, että tämä oli huoneeni.
2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
En usko niin.
2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Elleivät he suunnittele
Viihtyisä yö meille molemmille.
2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Voi. (nauraa) Herra Coward.
2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Tiedätkö, se on sinulle hyvä
tulla kaikki tällä tavalla.
2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Sillä on todellinen ero.
2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Voi?
2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Voi Marian uudestisyntymiseen.
2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Oliko hän rangaistettu
hänen avioerostaan?
2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Se ei ole ollut helppoa,
2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
Mutta olet tekemässä sitä
paljon helpompaa.
2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Se on minun roolini.
2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Levittää auringonpaistetta
minne menen.
2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith kertoo minulle, ettei kukaan voi kieltäytyä
Mahdollisuus tavata sinut.
2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Sprat tarttumaan makrilliin.
2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
MM, makrilli
Suorita Spraa.
2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Nähdään illallisella.
2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪
2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(naurahtaa)
2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.
2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Robert:
Mitä nämä ovat?
2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Halusin ideoita
Dower Houselle.
2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Todella?
2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Haluat ehkä istua.
2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(nuuska)
2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Jos haluat.
2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Mutta en aio taistella sinua.
2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Mitä?
2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Muutamme Dower -taloon.
2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Se on yllätys.
2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Miksi?
2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Se on hyvä idea.
2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Milloin se on valmis?
2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Se on nyt valmis.
2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Minulla on puhdistettu
Ja laita kaikki asiat takaisin.
2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(naurahtaa):
Voi. Olet ollut kiireinen.
2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Minulla on,
2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
Ja ymmärryksesi tekee
asiat ovat paljon helpommin.
2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(nauraa pehmeästi)
2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Sanoisin suosikkini
on Madeleine Carroll.
2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Hän ei koskaan anna tähtiä
Mene hänen päähänsä.
2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Näin hänet amerikkalaisessa vangissa.
2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Puhumme Englannista
Aina kun olemme yhdessä.
2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Meistä kolme.
2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Ja neiti Dalgleish, onko hän hyvin?
2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Kyllä, mutta hän ei sekoittuu
Englannin kanssa paljon.
2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Hän on uudestisyntynyt
Amerikkalaisena.
2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Ruokailla näiden ihmisten kanssa?
2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Tietysti minä, herra Carson.
2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Se on vähän epätavallinen,
Herra Barrow.
2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Voit antaa herra Carsonin sen.
2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Oletan, että näyttelijät ja palvelijat
eivät ole niin kaukana.
2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Herra Barrow ei ole nyt palvelija.
2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
Barrow:
No, olen edelleen järjestäjä.
2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Varmistan, että asiat sujuvat sujuvasti.
2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Mitä kutsuisit siihen?
2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Minulla on muutama ehdotus.
2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.
2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Palaisin paremmin ankkaan.
2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(Linnut siristuvat)
2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(Ovi avautuu)
2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Hyvä. Näytät aivan oikealta.
2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Tarkistatko
Ennen kuin menen alas?
2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Ehkä.
2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
En halunnut jälkiä
säkki- ja tuhka.
2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Tarkoitat, että yrität
Käynnistä minut uudelleen
2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
Sosiaalisesti toivottavana?
2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Miksi olet aina kilpailussa
Kuka voittaa palkinnon?
2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Olet paljon kovempi
kuin ennen.
2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
On suuri nainen
Annetaanko panssari?
2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Joten voit pakottaa Sambrookin
Ei huijata äitiä?
2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Olen melkein pahoillani hänestä.
Melkein.
2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Et voi olla kiitollinen, voitko?
2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Menemmekö
käydä taistelua?
2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Sinua ei ole mitään syytä taistella.
2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Et koskaan myönnä
Kun olet menettänyt.
2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Myönnän sen nyt.
2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Olen ollut hyvin kadonnut
jonkin aikaa...
2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
Mutta luulen, että tulen ulos
siitä vihdoin.
2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Kiitos Jumalalle siitä.
2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Täydellinen martini tehdään
täyttämällä lasi ginillä
2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
ja sitten heiluttaa sitä sisään
Italian yleinen suunta.
2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(nauru)
2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Mr. Levinson.
-Voi.
2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Ei, ei, ei, nämä asiat
Todella herkulliset.
2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Älä koskaan liian aikaisin
cocktail. -Harold: Lopuksi.
2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Mitä Molesley tekee täällä?
2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Eikö hän kirjoita elokuvia
näinä päivinä?
2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Etsi minua.
2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Edith: Kuka tietää? (Nauraa)
-Guy: Lady Mary.
2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Tule tapaamaan Noël.
2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Voi, luulin sen olevan
Vain muutama paikallinen.
2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Se on niin hyvä sinusta
tulla kaikki tällä tavalla.
2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
On hienoa olla täällä
Ja nähdäksesi, että näytät niin hyvältä.
2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Puhuin aikaisemmin
setäsi avioerostasi.
2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Mitä tapahtui?
2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Epäilen, minulta kysytään
Se taas tänä iltana.
2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Vai onko se pelaamisen tutkimusta?
2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Ehkä.
2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Mutta älä huoli
Jos et halua sanoa.
2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Ei, sanon.
2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Taistelimme kuin kissat.
2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Hän halusi olla kingpin,
2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
Mutta olin perillinen
Ja hän oli vain aviomies.
2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Hän vihasi sitä.
2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Kuinka kiehtova.
2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪
2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Herra Cowardin on oltava
tottunut palvelemaan
2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
Paras ruoka Englannissa.
2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Ehkä, mutta herra Molesley lukee
PictureGoer
2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
Että hänen suosikki
on bangereita ja mash.
2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
PÄIVÄNKAKKARA:
No, tänä iltana hän saa
2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
ja Gressingham -ankka,
2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
Ja hän pitää siitä paremmin.
2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Herra Coward,
Voitko sanoa mitä seuraavaksi?
2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Minulla on idea lajittelusta
spektaakkeli musiikilla. -Mm.
2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
- Titanic : n kanssa lavalla ...
-(Lady Manville Gasps)
2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... ja maailma
Sodan tarttumisessa.
2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Voi, pidän sen äänestä.
2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, kaksi serkkuni kuoli
Titanic,
2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Joten voin olla kovaa
laulaa pitkin.
2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Mutta me kaikki menetimme ihmisiä
Rakastimme sodassa,
2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
Ja silti upeita näytelmiä
ovat tulleet siitä.
2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Olen varma, että sinulla on pitkä ajo.
2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Voi ei. Noël vihaa pitkiä juoksuja.
2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Vain jos olen niissä.
2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Kolme kuukautta,
Sitten seuraavaan asiaan.
2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Se on minun tapa.
-Hmm.
2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Anteeksi.
-Voi.
2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(Pienet keskustelut)
2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Oletan, että tämä on
kaikki tekemäsi.
2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Minun ja äidin,
Ja myös Anna auttoi.
2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Kaikki tuoda minut sisään
kylmästä.
2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Osoittaa, että sinulla on vielä
Elämä Yorkshiressä.
2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Ja kärsivällisyydellä voit
Pidä myös yksi Lontoossa.
2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Olen erittäin kiitollinen.
2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Älä ole.
2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Olet siskoni.
2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Olen ...
-Bye.
2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-Guy: Kiitos, vanha poika.
2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(huokaisee)
2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Hurry Up.
-Yes, rouva Parker.
2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Siellä on paljon tekemistä.
Luotan sinuun.
2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Neljänneksi meloni.
-Heti.
2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: He eivät syö sitä,
Mutta tee se näyttämään hyvältä.
2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Toivon läsnäolosi täällä
2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
tarkoittaa, että sinulla on onnellisia muistoja
Downton.
2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Erittäin.
2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton muutti elämääni.
2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Edith: Olen iloinen.
-(kuiskaa): En saa sitä.
2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Hän leikkii kanssani.
2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Hän teeskentelee, ettei tunne minua.
2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
En hyväksy
pitkiä puheita,
2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
kuulet mielelläni, mutta minä
ei voinut antaa tämän illan passin
2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
kiitämättä
teille kaikille tulemisesta.
2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary on käynyt läpi
joitain testiaikoja viime aikoina,
2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
Ja ystävyytesi
ei ole koskaan tarkoittanut hänelle enemmän,
2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
meille kaikille, kuin se nyt.
2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Sinun pitäisi tietää
että tästä lähtien,
2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
hän tulee
Downtonin rakastajatar.
2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Saatat olla jopa iloinen
2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Koska et enää
Ole tekemisissä kanssani.
2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(hajallaan naurahtaminen)
-Cora ja minä olemme päättäneet
2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
muuttua Dower Houseen
kun taas Mary johtaa täällä.
2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Hän tietää tämän kiinteistön
parempi kuin minä
2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
Ja rakastaa sitä aivan yhtä paljon.
2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Voin luvata koko sydämestäni
2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
että hän on enemmän kuin arvoinen
asemasta
2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
että hänelle on kutsuttu.
2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Olet ollut hyviä naapureita
Coralle ja minulle,
2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
Ja toivon, että olet edelleen,
2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
Mutta Downton Abbeyn tulevaisuus
2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
on nyt Mary's ja myöhemmin,
Georgen kädet.
2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Siunatkoon Jumala heitä.
2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Annan sinulle Mary ja George.
2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
KAIKKI:
Mary ja George.
2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Se oli ihmeellinen.
-Valtelee, Robert.
2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Mennään nyt yhdessä.
2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Kaikki tämä kuningatar Mary Talk
Tavallaan saa sinut unohtamaan
2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
Hänen isoisänsä
oli kuivatuotteita.
2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Voinko auttaa sinua
Sir?
2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Emmekö kaikki ole valmis?
2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Odotan, että olet hämmentynyt
nähdä minut.
2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh ...
2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.
2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
Minä ...
2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Kirjoitin elokuvan.
2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Voi tietysti.
2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Mutta olet nyt jälleen jalkamies.
2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Älä unohda, vanha Chap.
2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Se on hankala liiketoiminta.
2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Voi...
-Kaveri.
2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Mene ja kutsu Barrow liittymään meihin.
2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Mitä? Yläkerrassa?
2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Voi, hän ei
Työskentele enää täällä,
2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
Ja sinulle hän on selvästi
enemmän ystävää kuin palvelija.
2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Olet oikeassa.
2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Vanhat divisioonat eivät näytä
tarkoittaa niin paljon kuin he tekivät.
2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
En ole vakuuttunut
Ne tarkoittivat sinulle paljon.
2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Voinko tulla kanssasi?
2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Miksi?
2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
No, hän haluaa
nähdä heidän kasvonsa
2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Kun teet ehdotuksen.
2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Tällä tavalla Noël.
2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Kaikki mitä halusin
oli tavata herra Coward,
2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
Ja nyt hän luulee olevani jalkamies.
2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Viimeinen ehtoollinen.
2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Voi ei, älä nouse ylös.
2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary ihmettelee
2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Jos haluat kahvia
tai juoma.
2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary haluaa herra Barrow
liittyä hänen yläkertaan?
2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
No, hän ei toimi täällä
2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
Ja hän on nyt talossa
minun kaverina.
2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Se on totta.
2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Tämä on todella yö
Se ravisteli maailmaa.
2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Voi.
2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Oletan, että ajattelet
Lady Maryn kadonnut
2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
Hänen moraalinen kompassi, herra Carson.
2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Ehkä meillä kaikilla pitäisi olla
erilainen kompassi näinä päivinä.
2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
No, tuletko?
2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Luuletko minun pitäisi?
2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Teen varmasti.
2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(naurahtaa pehmeästi)
2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Oikea.
2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Piristä, herra Molesley.
2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Sinulla on hyvä avioliitto.
2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Olet onnistunut
käsikirjoittaja.
2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Eikö se ole jotain?
2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Hetkinen.
Joten kirjoitit pelaaja?
2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Tein kyllä.
2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
No, olet onnekas kaverin kanssa.
2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Kirjailijat voivat odottaa vuosia
ennen kuin he saavat näyttelijät
2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
Se osoittaa heille parhaimmillaan.
2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
I-tiedän sen,
2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
Ja tiedän, että se on kunnia
Jos sinulla on täällä, herra Coward.
2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(napsauttaa kieli) Voi.
2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
En ymmärrä,
Jos olet kirjailija,
2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Miksi sitten olet nyt jalkamies?
2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Voi. Se on ... se on pitkä tarina.
2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Toivottavasti olet nauttinut
vierailusi Downtonissa.
2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Noël:
Varmasti.
2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Ja Lady Mary's
antoi minulle idean.
2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Mitä tarkoitat?
2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
No, hän puhui
hänen avioerostaan,
2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
Ja näen
näytelmä päässäni.
2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Voi, mutta onko se oikein?
2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Käyttää sitä, mitä ihmiset luottavat
heidän yksityiselämästään?
2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Yksityiselämä.
2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Erittäin hyvä.
2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Kiitos, herra Molesley.
2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Olen kiitollinen.
2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Seuraavan kerran.
2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(marina)
2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Mutta Joseph, olet tehnyt
Hyvä elämä meille.
2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Ihana elämä.
2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Etkö kiitos
Olkaamme onnellisia?
2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Yritän. Lupaan.
2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Se on kaikki mitä kysyn.
2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(vaimennetut keskustelut)
2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Oletko kunnossa?
2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(kuiskaa): Toivon, että olisin
Oikeat vaatteet.
2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Ne näyttävät täydellisesti oikealta minulle.
2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(Pienet keskustelut)
2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-Robert: Hyvä lordi.
-Harold: Kuka tuo on?
2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Onko se Barrow?
2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(Talking Stops)
-Robert: Voi.
2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Kyllä, etkä ole
tehdä asia siitä.
2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Kiitos.
2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Robert:
Ne ovat erittäin epävirallisia.
2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Oletan, että se tulee
asumisen kanssa Amerikassa.
2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Odotamme kaikki eteenpäin
näyttelyyn.
2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Isobel:
Voi, toivon, että se on yksi
2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
että violetilla olisi
ollut ylpeä.
2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Minusta se on viimeinen asia
Voisin tehdä hänen puolestaan.
2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Hän pelkäsi päivänvaloja
pois minusta. -(nauraa)
2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Ehkä, mutta totuudessa,
Hän oli ystävällisempi, hauskempi,
2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
Viisaampi kuin useimmat ihmiset tiesivät.
2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Johtokelvoton.
-Harold: Voi, en ole samaa mieltä.
2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Luulen, että Mary korvaa hänet,
2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-Jos hän ei ole jo.
-Mm.
2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Toivon, että laulat
Meille, Noël.
2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Minua ei koskaan tarvitse kysyä kahdesti.
2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Ihana.
Pitäisikö meidän kokoontua ympäri?
2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Kokko aikoo laulaa jotain
Meille. -(huudahtaminen)
2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-OH, herra Branson.
-Thomat.
2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Hyvä nähdä sinut.
2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(Piano soittaa varovasti)
2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Huono pieni rikas tyttö ♪
2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Olet hämmentynyt tyttö ♪
2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Parempi huolehdi ♪
2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(naurahtaa)
2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪
2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ nauraa vaarasta ♪
2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Hyve muukalainen ♪
2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Parempi varo ♪
2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Onko tämä hauska vai ei -epämiellyttävä?
2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Löydä se hauska, kiitos.
2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Elämä, jota johdat
Asettaa kaikki hermosi A-JLINGE ♪
2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Rakkausasiasi ovat ♪
-(nurista innostuneena)
2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Toivoton sekoitus ♪
2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Vaikka olet lapsi, rakas ♪
2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Elämäsi on villi taifuuni ♪
2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(kikattelee)
-♪ ♪
2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Huono pieni rikas tyttö ♪
2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Älä pudota ommelta liian aikaisin ♪
2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Erittäin hyvä, herra Coward.
Erittäin hyvä.
2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Olet vain vauva ♪
2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Olet yksinäinen ♪
2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ Ja ehkä jonain päivänä pian
Tiedät ♪
2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Maistumasi kyyneleet ♪
2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ ovat vuosia tuhlaat ♪
2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Elämä on katkera vihollinen ♪
2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël ja kaveri:
♪ Huono pieni rikas tyttö ♪
2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Olet hämmentynyt tyttö,
Parempi huolehtia ♪
2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (nauraa)
-♪ ♪
2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(nauraa)
2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ nauraa vaarasta,
hyve muukalainen ♪
2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Parempi varo ♪
2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Shalliin liittyn?
-Kyllä.
2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Kudotat rakkautta
hulluksi jazz -kuvioksi ♪
2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ hallitsee Pantaloon ♪
2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(naurahtaa)
-♪ ♪
2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Huono pieni rikas tyttö ♪
2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Älä pudota ommoa
Liian pian. ♪
2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(nauraa)
-Bravo!
2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!
2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-Harold: Bravo!
2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Meidän pitäisi olla myös poissa
Todella ihanan illan jälkeen.
2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Mutta ensin haluan pyytää anteeksi.
2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Anteeksi, Anne? Mitä varten?
2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Kun kysyit ensimmäisen kerran,
Ripusimme takaisin.
2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Se oli pelkuri.
2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Kokous tekee pelkureita
meistä kaikista.
2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Lady Osborne sanoi
Hänen piika kertoi hänelle
2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Herra Coward oli tulossa,
Mutta mistä hän tiesi?
2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Palvelijamme tietävät aina enemmän
Meistä kuin meistä.
2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary on voittanut hänen oikeudenkäyntinsä,
Ja olen iloinen.
2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Toivon, että hän menestyy
tästä lähtien.
2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
En ole varma, että olen leikattu
olla tuhlaajainen tytär.
2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Haluan hyveitäni
juhlia,
2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Ei syntini anteeksi.
2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Minun pitäisi ottaa mitä voit saada.
2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Lähdet ennen näyttelyä?
2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Joo. Olen lähtenyt
Siihen mennessä, kun tulet kotiin.
2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Illallinen Southamptonissa,
2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
Sitten leviathan
seuraavana aamuna.
2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Voi, Harold.
2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Toivon, etten ole pettänyt sinua.
2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Älä ole typerä.
2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Olen yksi
Kuka päästää kaikki alas.
2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Luotit minuun, enkä ollut
sen luottamuksen arvoinen.
2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Olet rakkauteni arvoinen,
Ja se ei muutu.
2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Toivotan, että et olisi niin kaukana.
2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
No, ehkä muun tänne.
2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Olen varma, että olisin enemmän englantia
kuin Robert trice.
2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(nauraa)
2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Pysymme enemmän yhteydessä
Tulevaisuudessa, ja näemme.
2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪
2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Teatteri on
Upea sijoitus,
2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Jos pidät vähän uhkapelistä.
2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
No, mikä nimi on
Uudesta näyttelystäsi
2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
Titanic : n kanssa
Ja sota?
2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Luulen, että kutsun sitä kavalkadiksi.
2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Voin kokeilla onneani
enkelinä.
2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Olen erittäin iloinen, että löysit jonkun
ottaa haltuunsa rouva Patmore,
2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
mutta ei ole tulossa
Kun keitämme itse,
2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
Ainakin Lontoossa?
2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Varmasti ei.
2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Eräänä päivänä 1900 -luvulla
kiinnittyy sinuun, Mary,
2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-ja niellä sinut kokonaiseksi
yhdellä purralla. -(naurahtaa)
2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-On, jos näen sen tulevan.
-(ovi avautuu)
2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Uh, tässä on yllätys sinulle.
2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Haluaisin vakuuttaa Coran
2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
Meidän pitäisi sijoittaa
Herra Cowardin uudessa näytelmässä.
2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Toivottavasti et arvosta
paitasi.
2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Noël:
Hölynpöly, kaveri.
2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Etkö ole kuullut? Olen nero.
2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Se on ollut tuottava vierailu.
2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Itse asiassa Lady Mary on minulle antanut
Idea komedialle.
2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Ei, en voi ajatella miten.
2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Kyse on eronneesta parista
jotka ovat edelleen rakastuneita,
2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
Mutta he ajavat toisiaan hulluksi.
2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Mitä mieltä olet?
2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Luulen, etten ole vielä rakastunut,
2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
enkä ole aivan valmis
löytää avioero hilpeänä.
2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Tiedätkö, kaipaan
Downton Kun menen.
2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Mutta rakastat Amerikkaa.
2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Voi, kyllä. Ja olemme aina
kertoi, että Eurooppa on eilen
2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
ja Amerikan huomenna,
Mutta en tiedä.
2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Joskus minusta tuntuu kuin menneisyys
2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
on mukavampi paikka
kuin tulevaisuus.
2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪
2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(Linnut siristuvat)
2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Kuinka ylpeä isäsi olisi.
2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Toivon, että se on totta.
2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Eikö sinun pitäisi olla näyttelyssä?
2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Tulin kysymään pojalta onnea
Ennen kuin menen.
2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Voinko antaa sinulle hissin?
2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Se olisi kiltti. Kiitos.
2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(moottorin käynnistys)
2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Herra Dexter on pitänyt olla
niin kiitollinen sinulle
2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
elokuvan kirjoittamiseen.
2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
No, paras näytelmäkirjailija
Maailmassa ei ole mitään
2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
ilman hyviä näyttelijöitä.
2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Olen oppinut ainakin niin paljon.
2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(Vaihteiden hiominen)
2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Siellä menemme.
-(nauraa)
2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Voi, oi.
2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(moottorit pysähtyvät)
-Voi.
2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(moottorin käynnistys)
2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(moottori pysähtyy)
-(Gasps) -uh ...
2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(moottorin käynnistys)
-Orry.
2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh ...
2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley Whimpering)
2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(Yhtye soittaa "Slaidburn"
William Rimmer)
2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: Hyvää iltapäivää,
Naiset ja herrat,
2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
ja tervetuloa
Yorkshire County Show, 1930.
2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Toivomme, että teillä kaikilla on
Upea iltapäivä.
2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Missä olet ollut?
2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪
2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Oletko kunnossa?
2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Näytät hieman ravisteltavalta.
2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley ajoi minut.
2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Ja puolesta
Uusi presidentti, Lady Merton,
2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Toivomme, että nautit kaikki
uudet lisäykset.
2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Messualue, jonka näen
on osoittautunut erittäin suosittuksi.
2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(Bell Dings)
-(Gasps) OH.
2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(Calliope Music Play)
2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(suosionosoitukset)
2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(hiljainen chatter)
2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(Pig Snorting)
2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: Lampaat leikkaavat
Esittely tapahtuu
2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
juuri nyt eteläpäässä
County Show Ground
2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
lammaskynissä.
2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(Calliope -musiikki jatkuu)
2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Mikään ei ole muuttunut täällä
vuodesta 1850.
2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
No, voit nähdä
Naisten nilkat nyt.
2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(Vuohi vilkkuu)
2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Sitä ei ole meille paljon hyötyä.
2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(naurahtaa)
2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(naurua ja chattering)
2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪
2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(nauraa)
-Edith: Anna.
2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Iltapäivällä.
2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Kiitos avustasi
illallisen kanssa.
2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Se oli kaikki todella, Mildy.
2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
No, sitten,
Kiitos heille kaikkia.
2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-On varmasti.
-Hyvää päivää.
2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Pääareenalla nyt,
2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
arviointi
Ylämaan karja.
2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Ja kadonneissa lasten teltassa,
2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Siellä on nuori tyttö
pukeutunut Guinevere.
2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Hän on liian ujo
kertoa meille hänen oikean nimensä.
2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.
2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Se olet sinä, se on.
2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
Mary:
Voi, katso.
2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Haluatko lemmikkieläinten?
2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Caroline:
Hän on niin ihana.
2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
George:
Hei, Raffi.
2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: Pääpalkinnon antaminen
tapahtuu
2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
näyttelyn lopussa klo 4.30
tarkalleen telttassa.
2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Ota paikat aikaisin.
2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Kiitos.
-Sinulla on ihana päivä.
2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(naurahtaa)
-Sobel: Cora.
2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.
2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Seuraa minua.
2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Oletko varma?
2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Eikö minun pitäisi vain leijua
varjoissa?
2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-OH, tietysti ei.
-Moreland: Lady Merton.
2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Siellä olet.
2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.
2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Ja Lady Mary,
En tiennyt, että tulit.
2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Anna minun löytää sinulle istuin.
2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary istuu
eturivi perheen kanssa.
2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Oletko varma? Koska sinulla on
Paljon ... -Olen varma.
2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, lordi Grantham.
2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Meillä on paikka
varattu sinulle.
2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, kuinka kiltti, Sir Hector.
2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Kuinka illallinen oli viime yönä?
2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Vain illallinen, todella.
2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Tiedän kaiken siitä.
2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(kiehunut): Helvetissä ei ole raivoa
kuin snobi halveksittu.
2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Onnittelut, herra Anderson.
2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Koit niin paljon. Kiitos.
2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Ja nyt lopullinen palkintomme tänään
paikalliselle sankarillemme.
2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Mutta ensin kunnianosoituksena
edeltäjälleni,
2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
Olemme nimenneet tämän uudelleen
Violetti Grantham Cup.
2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(suosionosoitukset)
2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Milloin se päätettiin?
2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Ja haluaisin kutsua
Lady Mary ...
2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... esitellä se.
2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Mitä?
2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪
2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Aivan! Mene!
2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪
2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(puhdistaa kurkun hiljaa)
2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Ensinnäkin en voi selittää
2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Kuinka paljon tukeasi tänään
tarkoittaa minulle.
2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Mutta haluan sinun tietävän
että olet, kaikki teistä,
2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
tärkeämpi minulle
kuin voin sanoa.
2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Nyt tämä palkinto on jollekin
Kuka on tehnyt todellisen muutoksen.
2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Viljelijä 60 vuotta
hänen eläkkeelle asti.
2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Se antaa minulle suurta iloa
kupin esittäminen
2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
Herra Albert Masonille.
2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Vai mitä?
2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Voi. Mene, mene, mene, mene, mene. Mennä. Nyt.
2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(hurraa)
2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Voi. Paljon kiitoksia.
2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
Mason:
No, kiitos.
2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Kiitos niin ...
2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Kiitos kaikille
tästä suuresta kunniasta,
2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
Ja kiitos Lady Marylle,
2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
uusi rakastajatar
Downton Abbey.
2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Kuten kaikki me kaikki, toivotan hänelle hyvää.
2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(hurraa)
2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪
2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
No, kaikki näyttävät
Erittäin onnellinen, Sir Hector.
2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Kun standardit
lasketaan niin pitkälle,
2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
Näin on yleensä.
2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Meidän piti vain olla kärsivällinen.
2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(Linnut siristuvat)
2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(Kellot tikkaavat)
2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(Ovi avautuu)
2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Olen kaikki vain valmis, Milady.
2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Herra ja rouva Bates
Menee eteenpäin,
2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
Ja sen pitäisi olla valmis
Kun saavut.
2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Olet ystävällinen
sallia tämän.
2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Ei oikeastaan.
2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Tiedät rouva Batesin hyvin,
Ja tietysti,
2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Olen iloinen voidessani työskennellä Lady Maryn hyväksi.
2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Hän tarvitsee kaiken tuen
Hän voi saada.
2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Hän ei tule pettymään.
2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Ei, jos voin auttaa sitä.
2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Kiitos, Baxter.
2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪
2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Joten menemme
Seuraavaa seikkailumme varten.
2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Odotan sitä innolla,
Milord.
2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Minulla on kunnia kaksinkertaistaa
Valet ja Butler.
2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
En petä sinua.
2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Ajatteletko koskaan
missä se kaikki alkoi, Bates?
2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Sinä päivänä Tugela Heightsissa,
Kenraali Bullerin alaisuudessa,
2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Odotatko marssia Ladysmithissä?
2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Ollakseni rehellinen, Milord,
2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
En uskonut saavan
ulos siitä elossa.
2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
En olisi tehnyt
ilman sinua.
2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-En tiedä.
-On.
2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Tiedän sen hyvin.
2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Otit luodin minulle,
Ja ajattelen sitä usein.
2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Halusin saada sinut kiinni
ennen lähtöä.
2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Olin juuri tulossa
sanoa hyvästit.
2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Näemme paljon toisiamme,
2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Vaikka uudet velvollisuutesi
Pidä sinut kiireisenä.
2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Odotan sitä,
Milady.
2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Mutta ... minulla on yksi asia
Haluaisin kysyä, jos voin.
2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Tietenkin. Mikä se on?
2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Kun vauva on syntynyt,
2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Voisitko harkita
Onko kummitäiti?
2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Minua pitäisi kunnioittaa.
2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Se tarkoittaa niin paljon
Minulle, Milady.
2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Niin paljon.
2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Luulen nyt, että olen kertonut
Neiti Baxter
2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
Kaikki mitä hänen on tiedettävä.
2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Olen varma, että sinulla on,
Mutta olen silti riippuvainen sinusta.
2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Tiedät sen.
2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Luulen, että me kaikki olemme riippuvaisia
toisiaan, Milady.
2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Tapa, jolla ihmisten pitäisi.
2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪
2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪
2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Tom: Sanomme vain hyvästit
Robertille, Coralle ja Marylle,
2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
Ja sitten olemme poissa.
2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Sanon hyvästit nyt.
2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Lupasin Lucylle
Emme olisi takaisin liian myöhään.
2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Olet ollut niin avulias, Tom.
2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Kaiken sen kanssa.
2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Tiedät, etten koskaan ole
pois puhelimesta,
2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
kysyä neuvoja.
2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Epäilen, että voin tarjota paljon
Et tiedä jo,
2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
Mutta olen aina onnellinen
auttaa.
2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Hyvästi, kultaseni. (suudelmat)
2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil olisi niin ylpeä sinusta.
2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Hyvästi, Mary -täti.
2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Rakas Sybbie.
2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Minulla oli hyviä uutisia postissa.
2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Hyviä uutisia sinulle joka tapauksessa.
2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Tarjous Grantham -talossa.
2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
En tiennyt asioita
oli mennyt niin pitkälle.
2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Olit oikeassa.
2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Oli aika.
2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Meidän pitäisi mennä.
He kaikki odottavat.
2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Olemme päättäneet kävellä.
2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Mary:
Tule mukaan, George.
2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Hyvyys. Kiitos.
2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Kuten vanhat päivät.
2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Rouva Patmore naurahtaa)
2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Keittiön henkilökunta ei ollut
sisältyy vanhoihin aikoihin.
2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Se oli silloin, tämä on nyt.
2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Olen iloinen nähdessäni sinut,
Rouva Patmore.
2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Kuulin, että olet menossa, milady,
Ja minä-halusin sanoa hyvästit.
2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Kiitos, Milady.
2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Kiitos herra Mason
Sillä mitä hän sanoi näyttelyssä.
2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Minä, Mildy.
2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.
2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(nauraa, snorts hiljaa)
2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.
2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪
2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Se oli hyvin ystävällinen
Lordship lainata meille auto.
2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Luulen, että olet ansainnut sen.
2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
Robert:
Ja suunnitelmani oli kääntyä
2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
tuon ikkunan läpi siellä ...
2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Haluatko vierailun
kiskoon
2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
auttaa sinua asettumaan?
2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Anna meille muutama päivä,
Ja me rakastaisimme sitä.
2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Mary:
He menevät.
2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Kyllä.
Meidän on todellakin menossa.
2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Oletko valmis?
2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Olen.
-(moottorin käynnistys)
2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪
2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andy:
Oikea. Takaisin töihin.
2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(Pienet keskustelut)
2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andy:
Herra Carson.
2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Kiitos.
2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Ole hyvä ja sano
Et ole pahoillani lähteä.
2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
En ole.
2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Olemme suorittaneet velvollisuutemme.
2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Olen antanut puolet elämästäni
Downtoniin,
2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
Ja olen iloinen, että minulla on jäljellä
antaa sinulle.
2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Luulen, että olemme onnellinen
asuu Dower Housessa.
2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Jakamalla se äidin aaveeseen.
2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Hän on osa tarinamme.
2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Ja se on kaikki osa tarinamme.
2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Ja rakastan sinua.
2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Se tekee sen
Kaikki kannattavat.
2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪
2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(suudelmat)
-On rakkauteni veljellesi.
2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Oletko varma, ettet jää?
2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Meidän pitäisi mennä menemään.
2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Ja olen innokas näkemään Pietaria.
2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Ja olet tyytyväinen tapaan
Asiat ovat toimineet?
2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Joka kerta tällainen paikka
kulkee seuraavalle sukupolvelle,
2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Se on voitto sinänsä.
2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(suudelmat)
2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
LIVE Live Downton Abbey.
2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Aamen siihen.
2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪
2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪
2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪
2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪
2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪
2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪
2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪
2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪
2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪
2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪
2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Nähdään taas"
kirjoittanut Noël Coward leikkii)
2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Nähdään taas ♪
2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ aina kun kevät
murtuu uudestaan ♪
2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Aika voi olla raskas ♪: n välillä
2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Mutta mikä on ollut ♪
2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ voi jättää minut koskaan ♪
2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Rakas muistisi ♪
2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Koko elämäni ajan
tulee luokseni ♪
2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Vaikka maailmani
on mennyt pieleen ♪
2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Vaikka vuosia
kyyneleeni voivat kuivua ♪
2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Rakastan sinua, kunnes kuolen ♪
2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Hyvästi. ♪
2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪
2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(Laulu haalistuu)
2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪
2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪
2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪
2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪
2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪
2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪
2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(Musiikki päättyy)